Скачать или смотреть The Fireplace 벽난로 [그대 마음처럼 푸근하다] 시인 박기범

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade

The Fireplace 벽난로 [그대 마음처럼 푸근하다]
​By Park Ki-bum
​Sitting before the fireplace,
The words I have recklessly committed
Cannot burn, like sodden logs,
Only gasping out clouds of smoke.
​The smoke fumbles along the ceiling,
Until at last, it descends into my chest,
Leaving behind a dark stain.
​The words I cast away return every night
To strike me upon my knees.
Yet,
On a day I once gave someone’s back a gentle push,
A single dry twig
Quietly caught the flame
And brightened the room.
​The light crosses between the wind and the scenery
To call out my name.
Suffering is the shadow of the thorn I planted;
Happiness is the warmth of the tree I grew.
​An ember in the fireplace speaks:
Where will you weep?
Where will you laugh?
​In the end, what truly matters
Is that the logs
Are held within my own hands.
​

벽난로

​박기범

​벽난로 앞에 앉아 있으면
내가 저지른 말들이
젖은 장작처럼 타지 못하고
연기만 토해낸다

​연기는 천장을 더듬다
끝내 내 가슴으로 내려와
검은 얼룩이 된다

​내가 던진 말들이 밤마다 돌아와
무릎을 친다
그러나
단 한 번이라도 누군가의 등을 밀어준 날에는
마른 나뭇가지 하나가
조용히 불을 얻어
방 안을 밝혔다

​불빛은 바람과 풍경 사이를 건너와
내 이름을 불러준다
고통은 내가 심은 가시의 그림자
행복은 내가 심은 나무의 체온

​벽난로 속의 불씨가 말한다
어디에서 울 것인가
어디에서 웃을 것인가

​중요한 것은 결국
장작이 내 손에
쥐어져 있다는 것이다
​


"The Korean song is followed by an English version."
"Hello, I am poet park ki-bum. I’ve started creating songs based on the poems I wrote myself. I hope you enjoy listening to them. Any singers who wish to cover my songs are more than welcome to do so. My only wish is for many people to find joy in them. Thank you for your trust."

"The Korean song is
followed by an English version."
Click to see more Homemade