Скачать или смотреть Today, Seoul flowsat the speed of gazing at the river.Hwangje’s Library Tent Dad A Slice of Croaker

자양역에서, 강을 마주하다


자양역에서
도시는 속도를 늦춘다.

지하철 문이 열리고
계단을 오르면
바로 한강이다.

청담대교가 길게 뻗어 있고
강물은 저녁빛을 천천히 머금는다.

운동하는 사람들,
산책하는 연인들,
돗자리를 펴고 앉은 가족들.

이곳에서는
서울도 조금은 숨을 고른다.

자양역은
도시와 자연이
부드럽게 맞닿는 자리다.


#자양역 #뚝섬한강공원 #한강
#청담대교 #서울7호선 #서울산책
#JayangStation #HanRiver #SeoulLine7
#SeoulSunset #UrbanNature
#황제의서재 #텐트아빠 #민어한점 #JaewonSeo #HwangjeSuhjae


오늘의 서울은
자양역에서,
강을 바라보는 속도로 흐른다.

황제의서재 / 텐트아빠 / 민어한점


🇺🇸 English

At Jayang Station, Facing the River

At Jayang Station,
the city slows its pace.

The subway doors open,
you climb the stairs,
and there is the Han River.

Cheongdam Bridge stretches far across,
the water gently holding the evening light.

People exercising,
couples taking a walk,
families sitting on picnic mats.

Here,
even Seoul pauses for breath.

Jayang Station
is where the city and nature
softly meet.

Today, Seoul flows
at the speed of gazing at the river.

Hwangje’s Library / Tent Dad / A Slice of Croaker

🇨🇳 中文 (简体)

在紫阳站，与汉江相遇

在紫阳站，
城市放慢了脚步。

地铁门打开，
走上阶梯，
眼前便是汉江。

清潭大桥延伸远方，
江水缓缓承载着暮色。

跑步的人，
散步的恋人，
铺着野餐垫的家庭。

在这里，
连首尔也稍作停息。

紫阳站
是城市与自然
温柔相接之处。

今天的首尔，
以凝望江水的速度流淌。

皇帝的书斋 / 帐篷爸爸 / 一片黄花鱼

🇯🇵 日本語

紫陽駅で、川と向き合う

紫陽駅では、
街が少し速度を落とす。

地下鉄の扉が開き、
階段を上れば、
すぐ目の前に漢江。

清潭大橋が長く伸び、
川面は夕暮れの光をゆっくり抱く。

運動する人々、
散歩する恋人たち、
レジャーシートを広げた家族。

ここでは
ソウルも少し息を整える。

紫陽駅は
都市と自然が
やわらかく触れ合う場所だ。

今日のソウルは、
川を眺める速さで流れていく。

皇帝の書斎 / テントパパ / イシモチひと切れ

🇫🇷 Français

À la station Jayang, face au fleuve

À la station Jayang,
la ville ralentit.

Les portes du métro s’ouvrent,
on monte les escaliers,
et voici le fleuve Han.

Le pont Cheongdam s’étire au loin,
l’eau absorbe doucement la lumière du soir.

Des joggeurs,
des couples en promenade,
des familles assises sur des nattes.

Ici,
même Séoul reprend son souffle.

La station Jayang
est l’endroit où la ville et la nature
se rejoignent en douceur.

Aujourd’hui, Séoul coule
au rythme du regard posé sur le fleuve.

Bibliothèque de l’Empereur / Papa à la tente / Une tranche de maigre

🇪🇸 Español

En la estación Jayang, frente al río

En la estación Jayang,
la ciudad reduce su velocidad.

Se abren las puertas del metro,
subes las escaleras,
y aparece el río Han.

El puente Cheongdam se extiende a lo lejos,
el agua guarda lentamente la luz del atardecer.

Personas haciendo ejercicio,
parejas paseando,
familias sentadas sobre mantas.

Aquí,
incluso Seúl toma un respiro.

La estación Jayang
es donde ciudad y naturaleza
se encuentran suavemente.

Hoy, Seúl fluye
a la velocidad de contemplar el río.

Biblioteca del Emperador / Papá de la Tienda / Una loncha de corvina amarilla

🇸🇦 العربية

في محطة جايانغ، أمام النهر

في محطة جايانغ
تبطئ المدينة إيقاعها.

تفتح أبواب المترو،
تصعد الدرج،
فيكون نهر الهان أمامك مباشرة.

يمتد جسر تشيونغدام طويلاً،
ويحتضن الماء ضوء المساء ببطء.

أشخاص يمارسون الرياضة،
عشاق يتمشّون،
عائلات تجلس على الحصائر.

هنا،
حتى سيول تلتقط أنفاسها.

محطة جايانغ
هي حيث تلتقي المدينة بالطبيعة
بلطف وانسجام.

اليوم،
تجري سيول بسرعة التأمل في النهر.

مكتبة الإمبراطور / الأب صاحب الخيمة / شريحة من سمك الكروكر

🇻🇳 Tiếng Việt

Tại ga Jayang, đối diện dòng sông

Tại ga Jayang,
thành phố chậm lại.

Cửa tàu điện mở ra,
bước lên cầu thang,
trước mắt là sông Hàn.

Cầu Cheongdam vươn dài,
mặt nước nhẹ nhàng đón ánh chiều.

Người tập thể dục,
cặp đôi dạo bộ,
gia đình ngồi trên thảm picnic.

Ở đây,
ngay cả Seoul cũng hít thở chậm hơn.

Ga Jayang
là nơi thành phố và thiên nhiên
chạm vào nhau dịu dàng.

Hôm nay, Seoul trôi
theo nhịp nhìn ngắm dòng sông.

Thư phòng Hoàng đế / Người cha với chiếc lều / Một lát cá đù vàng

🇹🇭 ภาษาไทย (Thai)

ที่สถานีจายัง เผชิญหน้ากับสายน้ำ

ที่สถานีจายัง
เมืองค่อย ๆ ชะลอจังหวะลง

ประตูรถไฟใต้ดินเปิดออก
เดินขึ้นบันได
ก็พบแม่น้ำฮันอยู่ตรงหน้า

สะพานชองดัมทอดยาว
สายน้ำรับแสงเย็นไว้อย่างช้า ๆ

ผู้คนออกกำลังกาย
คู่รักเดินเล่น
ครอบครัวปูนั่งบนเสื่อ

ที่นี่
แม้แต่โซลก็ยังหยุดพักหายใจ

สถานีจายัง
คือจุดที่เมืองและธรรมชาติ
สัมผัสกันอย่างอ่อนโยน

วันนี้ โซลไหลไป
ด้วยจังหวะของการมองแม่น้ำ

ห้องหนังสือของจักรพรรดิ / คุณพ่อเต็นท์ / ปลาคอรวิน่าเหลืองหนึ่งชิ้น