Скачать или смотреть Beiss Mich by Megaherz English Lyrics (Bite Me)

I don't own the song, Megaherz does. I just made the translation/interpretation and video.

For a playlist of all the English lyric videos I've made for Megaherz, check here:    • Selections from Megaherz - English Transla...  

Note – I’m at a bit of a loss for the very last sentence, ‘lass mich auf’. It seems like an incomplete thought. Let me… what? Leave me what? Auf doesn’t evenly equate to english prepositions either. The separable verb auflassen can mean to ‘abandon’ (a place) or ‘leave open’ (a door) or shut down (a business), but it doesn’t usually take a person as a direct object in the middle. I was left with a few options none of which are a standard thing to say – assume it’s an incomplete sentence of ‘let me’ something, translate it as ‘let me go!/abandon me!’ which seems to void the whole song ‘shut me down’ which again voids the song or ‘leave me open’. I went with this one since he was just talking about being ripped apart. Suggestions and corrections welcome though.

Deine Lippen so rot
Sie versprechen grosse Lust
Sie versprechen süße Sünde
So als hätt ich es gewusst

Stehst du da und siehst mich an
Von ganz weit oben herab
Und du schickst mich
In den Abgrund deiner Liebe hinab

Deine Blicke so wild
Sie durchbrechen jede Front
Die Abwehr meiner Treue
Sie zerschlagen sie gekonnt

Mein kleines Herz weiß wohl
Wem die Stunde schlägt
Mein kleines Herz weiß wohl
Du hast es erlegt

Beiß mich!
Zeig mir deine Zähne und
Reiß mich!

Beiß mich!
Zeig mir deine Zähne und
Reiss mich auf!
Ich kann dir nicht entkommen
Ich will dass du mich hast
Ich will dass du mich holst
Und mir den Gnadenstoß verpasst

Deine Stimme so scharf
Wie der Dolch in meinem Herz
Komm und zeig mir was ich wissen muss
Und schenk mir süßen Schmerz

Der mich peinigt, der mich reinigt
Deiner würdig Werden lässt
Mach mich zu deinem Abendmahl
Und hol mich in dein Nest

Deine Zunge so spitz
Wie der Pfeil in meiner Brust
Verspricht mir süße Sünde
So als hättest du gewusst

Dass ich oft von dir geträumt
Dass ich mich oft nach dir verzehrt
Endlich bist du mir erschienen
Endlich hast du mich erhört

(Chorus)

Ich schenk dir meine Seele
Ich will dass du sie hast
Ich will dass du sie holst
Und mir den Gnadenstoß verpasst

Erlös mich
Hol mich heraus aus diesem Jammertal
Wirf dich
Für mich in die Schlacht
Beschütz mich
Denn der Feind ist in der Überzahl
Mach mich
Zu einem Wesen der Nacht

Beiß mich!
Zeig mir deine Zähne und
Reiß mich!

Beiß mich!
Zeig mir deine Zähne und
Reiß mich auf!
Hex mich!
Zerfetz mich!
Beweg dich!
Zerleg mich!
Verführ mich!
Sezier mich!
Lass mich auf!

Your lips so red
They promise great passion
They promise sweet sin
It was as if I knew

You stand there and look at me
Down here from on high
And you cast me
Down into the abyss of your love

Your gaze so wild
It breaches every front
The defense of my fidelity- (My fidelity’s defense)
It smashes it skillfully

My little heart knows very well
For whom the bell tolls
My little heart knows very well
You slayed it

Bite me!
Show me your teeth and
Tear me!

Bite me!
Show me your teeth and
Tear me open!
I can’t escape you
I want you to have me
I want you to come and get me
And finish me off

Your voice so sharp
Like the dagger in my heart
Come and show me what I have to know
And grant me sweet pain

Which torments me, which purifies me
Let me be your worthy development
Turn me into your Last Supper
And take me to your nest

Your tongue so pointed
Like the arrow in my chest
Promises me sweet sin
It was as if you knew

That I often dreamed of you
That I often pined for you
Finally, you appear to me
Finally, you answered my plea

(Chorus)

I give you my soul
I want you to have it
I want you to come and get it
And finish me off

Deliver me
Take me out of this vale of tears
Throw yourself
Into battle for me
Protect me
Because the enemy has the majority
Make me
Into a creature of the night

Bite me!
Show me your teeth and
Tear me!

Bite me!
Show me your teeth and
Tear me open!
Bewitch me!
Mangle me! (Tear me to shreds/shred me!)
Get moving!
Dismember me! (dissect, cut up, break down)
Seduce me!
Dissect me!
Leave me open!