【決定的名演】『祝典序曲』（ショスタコーヴィチ）エフゲニー・スヴェトラーノフ ソヴィエト国立交響楽団 1978年 Melodiya

#クラシック音楽 #ショスタコーヴィチ #名演 #名盤
【決定的名演】『祝典序曲』（ショスタコーヴィチ）エフゲニー・スヴェトラーノフ ソヴィエト国立交響楽団 録音：1978年 Melodiya
アナログレコードからの転載です。
原盤の録音品質によりお聞き苦しい箇所があります。
This is a transcription from an analog record.
Due to the quality of the master recording, there may be some difficult-to-hear parts.

The Festive Overture 作品96は，1954年にドミトリ・ショスタコーヴィチによって作曲された管弦楽曲です。
The Festive Overture Op. 96 is an orchestral work composed by Dmitri Shostakovich in 1954.

この楽曲はボリショイ劇場が十月革命の37周年を祝うために依頼し，以来，ショスタコーヴィチの機会音楽の中で最も長く親しまれています。
Commissioned for the Bolshoi Theatre's celebration of the 37th anniversary of the October Revolution, the score has since become one of the most enduring of Shostakovich's occasional scores.

The Festive Overture」が作曲された当時，ショスタコーヴィチはボリショイ劇場の音楽顧問を務めていました。
At the time the Festive Overture was composed, Shostakovich was engaged with the Bolshoi Theatre as a musical consultant.

この依頼はヴァシリー・ネボリンが作曲家のアパートに突然訪れ，ボリショイの急な依頼で，祝典的な作品が必要だと伝えたことが始まりです。
The commission resulted from an impromptu visit to the composer's apartment by Vassili Nebolsin, who came to express the Bolshoi's urgent need of a celebratory work on short notice.

締め切りまでわずか３日しかありませんでしたが，ショスタコーヴィチは適切な作品を提供することに同意し，すぐに祝典序曲の作曲を開始しました。
With only three days to meet the deadline, Shostakovich agreed to provide an appropriate work and immediately began to compose the Festive Overture.

１時間もしないうちに，ネボリンはショスタコーヴィチのアパートに使いを送り，作品のページごとにスコアを回収し，それをボリショイの楽譜複写官に渡して，演奏のためのパート譜を準備しました。
Within an hour, Nebolsin began to send couriers to the composer's apartment to pick up the score page by completed page, who then took them to the Bolshoi's music copyists in order to prepare the parts for performance.

スコアの初演は1954年11月6日，ボリショイで，アレクサンダー・メリク・パシャエフがボリショイ・オーケストラを指揮し，演奏されました。
The premiere of the score took place on November 6, 1954 at the Bolshoi, with the house orchestra conducted by Alexander Melik-Pashayev.

---------------
指揮者エフゲニー・スヴェトラーノフ(1928–2002）は，ロシアの作曲家，ピアニストでもありました。
The conductor Yevgeny Svetlanov (1928-2002) was also a Russian composer and pianist.

スヴェトラーノフはモスクワで生まれ，モスクワ音楽院でアレクサンドル・ガウクに指揮を学びました。
Svetlanov was born in Moscow and studied conducting with Aleksandr Gauk at the Moscow Conservatory.

1955年からボリショイ劇場で指揮をし，1962年には同地の首席指揮者に任命されました。
From 1955 he conducted at the Bolshoi Theatre, being appointed principal conductor there in 1962.

1965年からは旧ソビエト連邦国立交響楽団（現在のロシア国立交響楽団）の首席指揮者となりました。
From 1965 he was principal conductor of the USSR State Symphony Orchestra (now the Russian State Symphony Orchestra).

1979年にはロンドン交響楽団の首席客演指揮者に任命されました。スヴェトラーノフはまた，1992年から2000年までハーグのレジデンシー管弦楽団，1997年から1999年までスウェーデン放送交響楽団の音楽監督も務めました。
In 1979 he was appointed principal guest conductor of the London Symphony Orchestra. Svetlanov was also music director of the Residentie Orchestra (The Hague) from 1992 to 2000 and the Swedish Radio Symphony Orchestra from 1997 to 1999.

スヴェトラーノフは，特にロシアの作品の解釈で知られており，ミハイル・グリンカから現代までロシア音楽の幅広い範囲をカバーしました。また，彼は数少ないロシアの指揮者の一人であり，グスタフ・マーラーの交響曲全集を指揮したことでも知られています。
Svetlanov was particularly noted for his interpretations of Russian works – he covered the whole range of Russian music, from Mikhail Glinka to the present day. He was also one of the few Russian conductors to conduct the entire symphonic output of Gustav Mahler.

ソヴィエト国立交響楽団は，多大な貢献をしたスヴェトラーノフの栄誉をたたえ，2006年より名称をスヴェトラーノフ記念ロシア国立交響楽団となっています。
The USSR State Symphony Orchestra, recognizing the significant contributions of Svetlanov, changed its name to the State Academic Symphony Orchestra "Evgeny Svetlanov" in 2006.