Marcel Proust ve Türkçede Kayıp Zamanın İzinde

Marcel Proust’un ölümünün 100. yılında, Kayıp Zamanın İzinde’yi Türkçe çevirisinden okuma deneyiminden yola çıkan bir söyleşi. Marcel Proust’un yedi ciltlik Kayıp Zaman’ı dünyada farklı dönemlerde ve çoğu zaman da maceralı çeviri süreçleriyle okura ulaşmış. Yirminci yüzyılın bu başat romanının çeşitli ülkelerdeki çeviri süreçleri ve bunların Türkçedeki karşılığı üzerine, Seval Şahin'in moderatörlüğünde, Nedret Öztokat'ı dinliyoruz.

Nedret Öztokat Kılıçeri: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyatı mezunu; aynı bölümde 1986’dan bu yana görevlidir. Edebiyat Göstergebilimi alanında Yüksek Lisans ve Doktora tezi yaptı. On dokuzuncu ve yirminci yüzyıl Fransız edebiyatı üzerine yayınları var. Fransız edebiyatının yanı sıra Türk öyküsü ve romanı ile kent göstergebilimi çalıştığı alanlar arasında. Uluslararası Göstergebilim Federasyonu (FedRoS) yönetim kurulunda görevli. Institut français bünyesinde Türkiye’de 2022 Proust Yılı küratörlüğünü yürütüyor. Illiers-Combray Uluslararası Proust Buluşmaları Derneği’ne (ARIPIC) üye.

Seval Şahin: Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğretim üyesi. Edebî biçimlerin sosyolojisi, polisiye edebiyat ve edebiyatta gündelik hayat üzerine çalışmalar yapmaktadır. Açık Radyo’da “Günün ve Güncelin Edebiyatı” başlıklı bir program hazırlamakta ve sunmaktadır. Peyami Safa’nın Server Bedi Külliyatı ve Yakup Kadri külliyatının eleştirel basımları üzerine çalışmaktadır. Bağlam yayınlarından "Edebiyatın İzinde" serisi üst başlığı ile yayınlanan kitapların editörlerindendir. Yayımlanmış kitapları: Kültürel Sermaye, Kibar Hırsız ve Şehir (2011); Tanpınar’da Oyun (2013); Cinai Meseleler Osmanlı-Türk Polisiye Edebiyatında Biçim ve İdeoloji (2017); Talih, Tesadüf ve İrade Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Romancılığı Üzerine Düşünceler (2019).

#İstanbulEdebiyatEvi #Sonbahar2022Sezonu #EdebiyatKonuşmaları