[THAISUB/แปล] BLACKPINK - Typa Girl

TRANS By ♛🄿🄻🄰🅈🅂🅄🄱♛ #เล่นสีซับ
🪄Translate789byK
🪄RJ_translate
🪄gdxx_89

📍Not your dinner
= เป็นการเปรียบเทียบอารมณ์ประชดประชันผู้ชายที่แต่งงานกันไปแล้วแล้วจะให้ผู้หญิงเป็นแม่บ้านคอยทำกับข้าวคอยทำงานบ้านให้

📍All of these girls on some uppercase fucking shit
= Uppercase คือตัวหนังสือพิมพ์ใหญ่ ส่วนมากชาวต่างชาติจะใช้การพิมพ์แบบนี้เมื่ออยากใส่อารมณ์หรือเน้นคำนั้นๆ ดังนั้นประโยคนี้จึงแปลได้ว่าผู้หญิงประเภทที่ชอบเรียกร้องความสนใจ ทำตัวเว่อวังโดดเด่นให้คนชื่นชอบตนเอง

📍That mean they all cap
= Cap ในที่นี้คือการกด Caps Lock ค้างไว้เวลาจะพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่ อาจแปลได้ว่าผู้หญิงพวกนั้นเตรียมการมาแล้วอย่างดี แต่ในอีกความหมายนึง Cap ก็สามารถย่อมาจาก Cap และ No cap ที่แปลว่าขี้โม้ได้เช่นกัน

📍That's sounding on brand
= ส่งผลต่อแบรนด์ มีอิทธิพลต่อแบรนด์ สร้างชื่อเสียงให้แบรนด์ หยิบจับอะไรคนก็ซื้อตามขายดีเป็นเทน้ำเทท่า ซึ่งแบรนด์ในที่นี้ก็คือแบรนด์ดังต่างๆที่ BLACKPINK เป็น GBA นั่นเอง

━━━━━━━━━━☻━━━━━━━━━━

☏ Twitter ☏
@Playsub11 https://twitter.com/playsub11?s=21

━━━━━━━━━━☻━━━━━━━━━━

❝ ไม่อนุญาตให้รีอัพโหลด ❞
❝ ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ❞
✘
☾ DO NOT RE-UPLOAD
☾ NOT FOR SELL

━━━━━━━━━━☻━━━━━━━━━━

BORN PINK
1. Pink Venom ➽    • BLACKPINK - ‘Pink Venom’ M/V  
2. Shut Down ➽    • BLACKPINK - ‘Shut Down’ M/V  
3. Typa Girl ➽    • Typa Girl  
4. Yeah Yeah Yeah ➽    • Yeah Yeah Yeah  
5. Hard To Love ➽    • Hard to Love  
6. The Happiest Girl ➽    • The Happiest Girl  
7. Tally ➽    • Tally  
8. Ready For Love ➽    • BLACKPINK X PUBG MOBILE - ‘Ready For ...  

━━━━━━━━━━☻━━━━━━━━━━

BLACKPINK
BLACKPINK Typa Girl
BLACKPINK Typa Girl Thaisub
BLACKPINK Typa Girl Lyrics
BLACKPINK Typa Girl Color Coded
BLACKPINK Typa Girl ซับไทย
BLACKPINK Typa Girl แปล


#BLACKPINK #TYPAGIRL