Скачать или смотреть Ma kehti the uth jaag Sakina

Urdu Noha with English translation

Maa kehti thi uth jaag meri jaan Sakina
Mother wailed ! O’wake up my dear Sakina

Uth ghar ko chalein khul gaya zindaan Sakina
Lets go home as prison’s doors are open O’ Sakina

Bunday jo tere shimr ne cheenay wo dila dun
Let me get you back your earrings snatched by shimmer

Ek nanhi si chadar main tere sar pe orhaa dun
Let me cover your head with a tiny scarf

Ghar janay ka ab ho gaya saman Sakina
Now arrangements have been done to return home O’ Sakina

Ek baar meray seenay se lag jaa zara uth kar
“Wake up and hug me once”

Kehti thi ye maa qabar-e-Sakina se lipat kar
Mother wept whilst embracing the grave of Sakina

Kuch dair ke hain hum tere mehman Sakina
“We are here with you for a while O’ Sakina “

Masoom se gaalon pe tamachay bhi hai khaye
“You have also been slapped so many times on your innocent cheeks”

Ro ro ke kaha karti thi Baba nahi aye
You kept crying and said“Baba hasn’t come “

Rota hai tere haal pe zindaan Sakina
“The prison weeps on your state O’ Sakina “

Uthti hi nahi laakh uthaya hai kayi baar
“You are not waking up as I tried so many times”

Lo mar hi gayi aaj wo baba ki azadaar
Alas! Today the father’s mourner is no more

Lab khol zara maa hai pareshan Sakina
“Say something,Mother is so worried O’ Sakina “

Waris na raha mera raha na mera Asghar
Neither my custodian nor my Asghar is alive”

Jaati Sakina tumhe zindaan mein kho kar
“I am leaving you behind the prison after losing you

Ujra hai mera kaisa gulistan Sakina
How my paradise been shattered?

Bin tere Sakina bhala main kaise jiyoon gi
“How will I live without you Sakina ?”

Bethun gi sada dhoop mein pani na piyun gi
“I will always sit in the heat of sun and never drink water”

Jaye gi tere gham mein meri jaan Sakina
I may loss my breath in your grief O’ Sakina

Mayyit pe Sakina ki haram noha kuna the
The Haram were wailing beside the body of Sakina

Chehre pe Sakina ke tamachon ke nishaan the
There were scars of slapping on Sakina’s face

Lo marr hi gayi shaam ki mehmaan Sakina
Alas!The visitor of Syria is no more O’ Sakina

Ronay ki sadaa aati hai zindaan se aksar
The lamentations are often being heard from the prison

Mar ke bhi rehayi na mili hai jisay Akhtar
She does not get freedom even after death O’ Akhtar

Sunsaan sa hai aaj kyun zindaan Sakina
“Why desolation still prevailing in the prison? O’Sakina !”

Translation
Rubina Akhtar