ДЕФЕСА (feat. Псой Короленко, Алиса Тен) – Augusta, Angélica e Consolação – Tom Zé

Наш альбом на YouTube –    • Dois Mil e Um (Live)  
Полная версия аудио и видео – https://defesa.bandcamp.com/releases

Том Зе, родившийся в крошечном поселке Ирара, штат Баия, уже полвека живет в Сан-Паулу и считается истинным певцом «лучшего места, для того чтобы жить». Его любовь к городу, нежность, грусть, обида и насмешка – всему нашлось место в этой удивительной самбе, где три улицы Сан-Паулу становятся тремя девушками, а те в свою очередь – тремя добродетелями – и все это так фрустрирует героя, что даже площади (геометрической) Площади Всех скорбящих оказывается недостаточно, чтобы вместить его боль. Тогда он уходит жить на вокзал Божественного света (реальный вокзал в Сан-Паулу). Великая и непереводимая лирика. Что до музыки, то запись 1973 года является маленьким ритмическим шедевром и ребусом (   • Tom Zé - Augusta, Angélica e Consolação  ). Настолько нетривиальным, что сам автор с 90-х годов предпочитает исполнять на концертах версию более простую, но еще более весёлую (посмотрите, не пожалеете).

А мы решили воскресить исходный рисунок. Поломали все русские мозги, сделали это (благодаря суперпрофи – Илье Липатову, Борису Долматову и Лёше Стефановскому), но в итоге пришли к более легкому, компромиссному варианту, в котором Аугуста звучит изящно и разухабисто, как положено самбе. Решение сделать песню дуэтом Паши и Алисы возникло еще до начала работы над ней. В его правильности никто из нас никогда не сомневался.

Фрагмент фильма-концерта «Ловцы музыки / Pescadores de Música»
2020 год. Sbtg.ru, продюсер – Екатерина Пчёлкина, режиссёр – Кирилл Кудрявцев, художественное оформление – Наталия Вихляева.

Записано 8 августа 2019 года, КЦ «Бумажная фабрика», концерт «Ловцы музыки / Pescadores de Música»

ТЕКСТ (Tom Zé):
Augusta, graças a deus,
Graças a deus,
Entre você e a angélica
Eu encontrei a consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão.

Augusta, que saudade,
Você era vaidosa,
Que saudade,
E gastava o meu dinheiro,
Que saudade,
Com roupas importadas
E outras bobagens.
Angélica, que maldade,
Você sempre me deu bolo,
Que maldade,
E até andava com a roupa,
Que maldade,
Cheirando a consultório médico,
Angélica.

Augusta, graças a deus,
Entre você e a angélica
Eu encontrei a consolação
Que veio olhar por mim
E me deu a mão.

Quando eu vi
Que o largo dos aflitos
Não era bastante largo
Pra caber minha aflição,
Eu fui morar na estação da luz,
Porque estava tudo escuro
Dentro do meu coração.

ЗАПИСЬ:
© ДЕФЕСА, Студия «Синий лес», SBTG.RU
СЛОВА, МУЗЫКА:
© Tom Zé

ДЕФЕСА:
Юлия Теуникова, Псой Короленко, Алиса Тен – вокал
Ян Бедерман – сумма звучащих технологий
Лиза Гармаш, Тиша Гармаш – бэк-вокал, перкуссия
Данила Ленци – ударные
Костя Шведов – перкуссия
Борис Долматов – гитара
Анна Хуснутдинова – клавишные
Роберт Мусин – бас
Антон Аксюк – гитара, общее руководство