[번역] 진격의 거인 시즌 2 OST YOUSEEBIGGIRL/T:T (라이너 베르톨트 거인화 테마) 가사

작곡: Hiroyuki Sawano 澤野 弘之
보컬: Gemie
일러스트: https://wall.alphacoders.com/big.php?...
독일어, 영어 원본 가사: https://lyricstranslate.com/ko/yousee...
* * *
* 의역, 오역 주의
이번엔 노래 제목도 번역해봤습니다.. 물론 의역
* * *
Lyrics(수정):
Alles Lebendige stirbt eines Tages
Everyone dies one day
모든 인간은 언젠가 죽네
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
Whether we are ready to die or not,
죽음을 받아들일 준비에 상관없이
der Tag kommt sicher
That day will certainly come
그날은 틀림없이 올 거야

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Is this an angel who falls from the cloudy sky?
혼탁한 하늘에서 내려오는 천사일까?
Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?
Is this a demon who climbed out of the rocks?
바위에서 기어나온 악마일까?

Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit.
Tears, anger, pity, cruelty.
눈물, 분노, 연민, 잔인
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat.
Peace, chaos, faith, betrayal.
평화, 혼란, 신뢰, 배신
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
We will fight against our fate
우리는 운명에 맞서 싸우리
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
We will not give ourselves our destiny
우리 자신에게 운명을 맡기지 않으리

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
With sadness and decisions in our hearts
비애와 결단을 가슴속에 품고
zeigen wir den Willen weiterzugehen
We show our will to go further
앞으로 더 나아가고자 하는 의지를 보여주리
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden
No one can be arbitrarily deprived of his life
그 누구도 임의로 제 삶을 빼앗길 순 없으니

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
With sadness and decisions in our hearts
비애와 결단을 가슴속에 품고
zeigen wir den Willen weiterzugehen
We show our will to go further
앞으로 더 나아가고자 하는 의지를 보여주리
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden
No one can be arbitrarily deprived of his life
그 누구도 임의로 제 삶을 빼앗길 순 없으니