Скачать или смотреть 魔道祖師同人歌『十六年』

魔道祖師同人歌です。
原作、ドラマなどの著作者様とは一切無関係の、ファン作品、二次創作です。
原作：墨香銅臭様
本作品は非営利です。
曲、画像とも公式素材不使用、原作からの丸ごと引用なしのオリジナル歌詞です。

【中文歌詞】

落花雲消独愁悠
落月屋梁孤心冷
展転孤坐撫琴念
弦音流連尋知音

往日盛名同秋扇
江湖情冷似寒霜
一笛陳情世不識
一曲避塵忘旧愁

那夜別後縁未深
他日相逢願未央
願為春泥扶君志
不染紅塵伴蓮開

無羨不羨万般名
忘機唯願心滌塵
但求知己同行路
並肩随行共此生

静室深処檀香隠
琴笛和鳴共余生
雲深不知歳月長
天子笑分対知己


【日本語訳（超超意訳)】

花が散り、雲が虚空に消えるように、君もまた跡形なく去った。
私の心だけあの日に取り残されたまま、もがき続けている。
君が天子笑を手にひらりと塀を越えてきた姿を、今も夢に見る。
面影を追い、仰げば月は軒端に低くかかり、
心もまた凍てつく孤独へと沈みゆく。
幾度も寝返りを打ち、寝付けず窓辺で琴を爪弾く。
知音を尋ねる弦の音は、途絶えることなく余韻を残す。

かつて英雄のように君を持て囃した世は、
季節が変われば捨て置かれる秋扇のように、君を顧みなくなった。
江湖の情は霜のように冷ややかで、
陳情笛が訴えた真心にも誰ひとり耳を貸さなかった。
せめてこの琴の調べで俗塵を払い、過去の憂いを晴らせたなら。

あの夜の別れから縁はいまだ浅くとも、尽きてはいない。
いつか再び巡り会う日を願い続けている。
魏無羨、君は泥中に咲く蓮のようだった。
不遇にあっても心は濁らず、謗りを受けても正しい道を貫いた。
もう一度会えたなら、何があっても君のそばにいる。
泥にまみれても構わない。君を支える春泥になりたい。

世の評価など構わない。名利も求めず、打算も抱かない。
この身に残る願いは、ただひとつ。
知己と肩を並べて、生涯同じ道を歩むこと。

そして、君を姑蘇に連れ帰る。
白檀の香りが密やかに漂う静室の奥深く、
琴と笛の音は響き合い、これからの日々を共に奏でるだろう。
歳月を忘れる雲深不知処の地で、
あの日私が割ってしまった天子笑を、
今度こそ君と分とう。


Lyric : Hanana
Music : Suno PRO
Visual :niji

中文歌詞は、日本人が書いたなんちゃって漢詩です。