Скачать или смотреть Das Crimson Banner (No Surrender) – Historische Ballade zur Belagerung von Derry 1689

Das Crimson Banner (No Surrender) ist eine historische Ballade aus dem 19. Jahrhundert, die an die Belagerung von Derry im Jahr 1689 erinnert – eines der prägenden Ereignisse des Williamitenkrieges in Irland.

Die Belagerung begann am 18. April 1689 und dauerte 105 Tage. Während dieser Zeit litt die Bevölkerung unter Hunger, Krankheit und schweren Angriffen. Erst am 1. August 1689 gelang es Entsatzschiffen, den Fluss Foyle zu durchbrechen und die eingeschlossene Stadt zu versorgen.

Der Text wird Lieutenant-Colonel William Blacker (1777–1855) aus Carrickblacker bei Armagh zugeschrieben. Das Lied entstand im 19. Jahrhundert und spiegelt die Sprache und Denkweise seiner Zeit wider.

Diese Darbietung versteht das Lied als Teil des kulturellen Erbes Irlands – als historische Erinnerung, getragen durch Generationen.

🎵 Liedtext

Seht dort das Crimson Banner wehen
Auf alten Türmen grau,
Es kündet von den Tagen einst
Und Mut im Morgentau;
Als Derrys Söhne standhaft standen
Zum Schutz der Stadt bereit,
Dem Strom der Unterdrückung trotzten
Und riefen: No Surrender!

Alt Derrys Mauern fest und stark,
In jedem Winkel Wehr,
Die Bastionen finster stolz
Mit Mörser und mit Speer;
Doch stärker als der Mauern Macht,
Die Schutz und Stein gewähren,
War Herz und Mut der Apprentice Boys,
Sie riefen: No Surrender!

Da kam der Feind in blindem Zorn,
Und hart war sein Angriff,
Mit Schuss und Brand im Feuerstrom
Zerschlug er Dach um Dach;
Doch brach des Tyrannen Wut daran,
Sein Drängen konnte nicht beugen,
Denn selbst in Hunger, Tod und Not
Ertönte: No Surrender!

Als wieder Unruhe ringsum wuchs
Und Aufruhr sich erhob,
Da standen Derrys Söhne vorn,
Wo Pflicht und Ehre rief;
Vom Greis bis hin zum Knaben jung
Stand jeder als Verteidiger,
Sie hielten fest die alte Mauer
Und riefen: No Surrender!

Lang möge dieses Banner wehen
Als Zeichen klar im Wind,
Ein Sinnbild für die Standhaften,
Die Hüter Derrys sind;
Solange Derrys Söhne stehen
Und fest im Glauben bleiben,
Gegen den Pope, — den Verräter, den Thronanwärter,
Ertönt ihr Ruf: No Surrender!

Hinweis:
Die vorletzte Zeile spiegelt die Sprache des 19. Jahrhunderts wider und wird hier in ihrem historischen Kontext wiedergegeben.

📜 Credits

Traditionelle irische Melodie
Text zugeschrieben an W. Blacker (um 1817)

Deutsche Übersetzung & Arrangement
© 2026 Irish Longing
Alle Rechte vorbehalten