METEOR AIRLINES - IBLIS ⵉⴱⵍⵉⵙ [ AI MUSIC VIDEO ]

Music Video of Amazigh Moroccan Rock band Meteor Airlines performing their single IBLIS, meaning The Devil.

instagram: @meteorairlines

Iwaliwen from the Izli by Bouazza Ben Youssef:

iṣṣfa wgdud ijjmɛ aɣ d
ismun ayt umarg 
ad nmɛawan ku yan
ad kkin zrin a ṭṭemɛ
ad tḥiḍrm a afraḥ
ad inzzeh kuyan nbḍu

nsal a yma aḍbib
nsal a yma bu ssemx 
ula as yaru
g ddunit nna yberrin
unna imẓẓiyen
tbeddelt unna ywssirn

tedda tebḍa taymat
izri wadjar iymas
ikks i lɛyub algamu
yufa iblis ismunn
ar ferreḥn ar ittgalla
ad iɛedda tinbaḍin

wa ṭṭalb dayi ysawal
iṛṛẓi lḥsab ar yakka
g lḥadit ar ittenhu
nkkin xs adday nbḍu
a yiɣf dayi ittgalla
a yaferruɣ ur nebḍi

Lyrics' translation:
The community’s reunion is lighting up,
Gathering the beloved people
For us all to hold each other close
Leaving behind all selfishness,
So that happiness and joy may dominate
For all of us to enjoy, and then we part ways

We asked the healer,
We asked the wise traditional doctor
But he didn't write
In a life that brings suffering,
To the young generation,
And changes the old generation.

Brotherhood is gone,
And neighbors left each other behind
Facts changed overnight
The devil found his companions
Joy and oaths of separation
To diversify our divergences

The Imam speaks to me,
With calculations and wisdom to share
Quoting Hadith, urging caution
Yet all I feel is a tear
It's destiny whispering in my ear,
No fortune, we are bound together here.