台町の獅子舞 令和6年7月14日 八坂前（橋掛り） Lion dance of Daimachi, on Nakasen-do, Honjyo city, 14th Jul. 2024.

台町の獅子舞は埼玉県本庄市の本庄祇園まつりにて演じられる362年続く伝統的な舞です。同市の八坂神社にて疫病退散を祈願して奉納舞を行ったことがお祭りの起源と言われています。また、この獅子舞を演じると霊験あらたかに雨が降ったことから「雨乞い獅子」としても知られています。

本動画では「橋掛り」の舞を演じています。「橋掛り」は二年に一度、八坂前（中山道）にて行われる演目です。コロナ禍以来初の試みであり5年ぶりの実施となります。諸説ありますが、「橋掛り」の特徴として、ござを川に見立て（橋という説もあり）、獅子が川を覗き込み飛び越える様を演じていると言われています。3匹の獅子が勇ましく川を飛び越える様子や、川に映り込んだ自身の姿に驚き仰反る様子など、普段では見られない演目をお楽しみください。

The lion dance of Daimachi is a traditional dance that has been performed for 362 years for the Honjo Gion Festival (Honjo City, Saitama pref., Japan) It is said that the origin of the festival was praying for the elimination of epidemics. This lion dance is also known as the "The lion dance of praying for rain" because it is said to bring rain when it is performed.

In this video, they are performing the "Hashigakari". "Hashigakari" is a performance that is held once every two years on Yasakamae (Nakasen-do). This is the first attempt since the COVID-19. There are various theories, but the distinctive feature of "Hashigakari" is that the Goza (the mat made by rush) is likened to a river (some say it is a bridge), and the lions peer into the river and jump across it. Please enjoy that the lions jump back in surprise at his own reflection in the river, and bravely jump over the river.