洋楽　和訳 Sia - Alive

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第876弾
Sia - Alive

こんにちは。UJです！
今回はSiaさんのAliveを訳させていただきました。

個人的にいろんな曲を訳してきましたが、
長くやってきていると原点に戻ってみたくなる時がありますよね。

私は心が熱くなるような、ガツンと来る曲が好きで
この頃のSiaさんの曲はネガティブにもポジティブにも衝撃を受けるので今でも好きです。

さて、この曲の歌詞はAdeleさんとの共著で、Adeleさんの人生を想い歌った曲だとも言われています。
彼女の人生でそれほどまでに辛いことがあったという話はあまり聞かないものの
どんなときでも肝の据わったように見えるAdeleさんは、過去に壮絶な思いをすることがあったのかもしれません。
またはSiaさんの経験した人生も歌詞に込められているのか。

またこの曲は5年前に土屋太鳳ちゃんが踊ったバージョンのMVも出てましたね。
本家MVでも日本人の女の子、高野万優ちゃんが主演しています。

強く生きていくというイメージに空手のイメージがぴったりですよね。

●UJは洋楽が好きチャンネル
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  


●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！


#シーア #Alive #和訳