Chico Buarque e Pablo Milanés — Pedaço de Mim

"Pedaço de Mim", uma das mais belas canções de Chico Buarque, surge aqui em rara interpretação ao vivo de Chico em dueto com o cantor e compositor cubano Pablo Milanés. Faixa do LP "Pablo Milanés ao Vivo no Brasil", gravado no Canecão entre os dias 7 e 8 de novembro de 1983.

O que muitos não sabem é que a imagem da terceira estrofe, quando se associa a saudade à ausência do filho morto, fora utilizada mais de 300 anos antes por ninguém menos que William Shakespeare, na peça "Vida e Morte do Rei João". Na cena 4, terceiro ato, Constança diz sobre o filho morto a Felipe e Pandolfo:

“Grief fills the room up of my absent child,
Lies in his bed, walks up and down with me,
Puts on his pretty looks, repeats his words,
Remembers me of all his gracious parts,
Stuffs out his vacant garments with his form.”

Na tradução de José Rubens Siqueira, ficou assim:

“Dor enche o quarto de meu filho ausente,
deita em sua cama, anda a meu lado,
sua graça assume, sua fala repete,
me faz lembrar todos os seus encantos,
preenche as roupas ocas com sua forma.”

Ao se comparar com o trecho buarqueano "A saudade é o revés de um parto / A saudade é arrumar o quarto do filho que já morreu", constata-se que a imagem é rigorosamente a mesma.