【官方MV】《盼願煲底相見》"Our Promise" Official MV ｜We Are HKers 我地係香港人

曲詞唱： 橙
音樂製作： Addy
影片編輯： Yellow Shy Guy
歌詞翻譯： We Are HKers
特別感謝： 蒙古超人 Hiroshi

Music, Lyrics and Sung by Orange
Music Production by Addy
Video by Yellow Shy Guy
Lyrics Translation by We Are HKers
Special Thanks to Hiroshi

----------

無論你的崗位在哪裡
漫漫長路
我們的堅持
會在歷史留下永不磨滅的足跡
終有日 榮光會歸來香港
到時候 煲底見

No matter what your role is,
on this long and winding road,
our perseverance will leave an indelible footprint in history.
Glory will eventually come back to Hong Kong
and when that day comes, we promised to meet each other outside Legco*.
(*HK's Parliament)

----------

看見你 手臂無力下垂
I see your shoulders sag from exhaustion
聽見你 低聲啜泣哭訴疲累
I hear you weep about your weariness
碰見你 相對無言
As we meet, we are lost for words
灰心 沮喪 不見改變
Disheartened, depressed, there is no sign of hope

與你唱 海闊天空
We sing “Beyond a Vast Sky” together
和你飛 緊握雙手 不放鬆
Hold our hands tight as we take flight, never letting go
同信 光復香港 時代革命
We believe Hong Kong will be freed one day
一起 共同進退
And we march together with this in mind

盼願煲底相見
See you at the LegCo* when this is over (*HK’s parliament)
別忘記要兌現
Don’t forget our promise
這承諾教我爭一口氣
It taught me to stay strong
再捱下去
To keep going
等與你相擁
So I can embrace you then
要堅守崗位
We must remain at our post
各自緊記約誓
and keep our words
這場硬仗有你一起
Fighting this tough battle with you
燃亮希冀
Ignites hope in me
多一個已經很多
You alone can make a difference
為了呼吸這自由空氣
To breathe the air of freedom
為了守護未來香港
To protect the future of Hong Kong
一定要撐下去
We must stay strong!


大雨 洗涮前塵
Rain washes away the glorious past
暴風 摧毀這家 千瘡百孔
Storm knocks down our home into pieces
每天 充滿恨仇
Every day, we are consumed by hatred
蒼天 可否給我們抖抖
Dear Lord, can you give us a break?

人性 顯出光輝
Human nature shows us the light
為這家 抛開舒適 勇武捍衛
We leave our comfort zone and bravely fight
兒女 傾盡一切 無懼槍口
Our children do everything they can without fear
烙上 大時代印記
To stamp our era’s decree

盼願煲底相見
See you at LegCo when this is over
別忘記要兌現
Don’t forget our promise
這承諾教我爭一口氣
It taught me to stay strong
再捱下去
To keep going
等與你相擁
So I can embrace you then
要堅守崗位
We must remain at our post
各自緊記約誓
and keep our words
這場硬仗有你一起
Fighting this tough battle with you
燃亮希冀
Ignites hope in me
多一個已經很多
You alone can make a difference
為了呼吸這自由空氣
To breathe the air of freedom
為了守護未來香港
To protect the future of Hong Kong
一定要撐下去
We must stay strong!!

跌倒再企起身
We fall, but we stand back up again
前路再黑再漫長
No matter how long and dark our path may seem
與你同行
We continue forward together
攜手再邁進
Hand in hand
一個也不能少
Not leaving anyone behind

盼願煲底相見
See you at LegCo when this is over
別忘記要兌現
Don’t forget our promise
這承諾教我爭一口氣
It taught me to stay strong
再捱下去
To keep going
等與你相擁
So I can embrace you then
要堅守崗位
We must remain at our post
各自緊記約誓
and keep our words
這場硬仗有你一起
Fighting this tough battle with you
燃亮希冀
Ignites hope in me
多一個已經很多
You alone can make a difference
為了呼吸這自由空氣
To breathe the air of freedom
為了守護未來香港
To protect the future of Hong Kong
一定要撐下去
We must stay strong!!!
一定要撐下去
We must stay strong!!!!

----------

片段来自:
Videos sourced from:

KASH 航拍攝影團隊 Aerial Photography
Stand with HK
Team BlackSheep
RTHK 香港電台
VOA
FTVV
Hong Kong Kai
Vox
Lianain Films
Epoch Times 香港大紀元
蘋果動新聞 HK Apple Daily
MPWeekly明周
京欽 KyeongHeum
Sky News

----------

We Are HKers (HKers) is a bilingual platform devoted to capturing the stories of HKers. We aim to share a multi-dimension perspective of the individual voices of HKers to people around the world, for people to know HK as a vibrant city filled with diverse and courageous people who are all joined together by our immense love for their home, proudly living and embracing our identity as HKers.

「WE ARE HKERS 我地係香港人」是一個雙語平台，致力搜羅香港人的真實故事。 我們旨在以不同角度向世界各地分享一眾香港人的心聲，讓大家知道香港是一個充滿活力的城市，盛載著香港人對這個家的愛和熱誠，而來自不同背景的香港人亦因此聯繫在一起，為自己作為「香港人」而自豪。

🔸Website: https://wearehkers.com/
🔸Telegram: @hkersweare
🔸Facebook:   / hkersweare  
🔸Instagram:   / hkersweare  
🔸Twitter:   / hkersweare