Скачать или смотреть 21 Savage - Immortal (Türkçe Altyazılı)

🔊 Discord sunucumuz açıldı
  / discord  

📷:   / guerrillafam  
🔔:   / guerrillafam  

🎧: Şu ana kadar çevirdiğimiz bütün şarkıların bulunduğu Spotify listesine aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz:
https://open.spotify.com/user/paktofo...

Çeviride merak ettiğiniz, anlayamadığınız kısımları sorabilirsiniz, elimizden geldiğince cevaplarız. Aynı şekilde yanlış olduğunu düşündüğünüz yerler varsa onları da belirtebilirsiniz, düzeltmeye çalışırız.

1*: En büyük duman tüttüren 21 abimizin bahsettiği tüten duman ateşlenen barutun ardından bıraktığı duman, silahı patlatırım diyor yani. Ayrıca smoke argoda kavga/çatışma için de kullanılıyor, esrar için zaten kullanılıyor biliyorsunuz.
2*: Kicking burada teper olarak geçiyor, o şekilde çevirdim ve zaten o anlamda da kullanıyor ama Liu Kang referansı olduğu için aynı zamanda kelime oyunu yaparak tekmelemek anlamını da yüklüyor. Çünkü Kang, MK'den bir karakter, şarkı da zaten MK için soundtrack. MK oynayan arkadaşlar Liu Kang'ın tekmeleri cidden sağlamsa ayıktırsın beni yorumdan :D
3*: Keşif uçağından bahsediyor burada, av köpeği lakabına sahipler, bird dog olarak geçiyor İngilizce'de hatta. Keşif uçağı düşmanın yerini belirlemek, casusluk yapmak için kullanılan stratejik bir uçak türü, 21 Savage da bunu hile olarak düşünüp belirtiyor.
4*: Yine esrar değil kavga, silahı sıkma anlamında. Duman gördüğün az şarkı içinde aklınıza bu gelsin.
5*: Evet elemanın kafasından vurulmasından bahsediyor ama spesifik olarak mermiyi taktığı wave cap'e sıkmışlar. Türkiye'de yaygın giyilen bir şey olmadığı için nasıl Türkçeleştiririm bilemedim ama siz yine de google'dan aratıp bir bakın, ABD'de siyahiler yaygın olarak kullanıyor, bizde ise direkt bandana diye bahsedilen bir ürün lakin değil.
6*: Sub-Zero yine MK'den bir karakter, ismi zaten nasıl bir abi olduğunu gösteriyor, yine Google'dan aratıp resmine bakabilirsiniz. Boynunun donduğunu söyleyen çok Rapçi görürsünüz, daha önceki çevirilerde de denk gelmiştir, elmaslar ve mücevherler için bir slang bu. Sub zero'nun çevirisi de zaten sıfırın altında, yani soğuk.
7*: Hem kavgamız/olayımız bitmez anlamında hem de mermim bitmez, sıkar sıkar dururum alayınıza anlamında. Sonrasında kızını katledicem derken de "Slaughter Ya Daughter" şarkısına referans var, ayrıca çok kullandığı bir kalıp zaten.
8*: Drum, 100 mermi tutan büyük şarjörler için kullanılıyor aynı zamanda davul anlamı da var, müzik gruplarında ise bir davulcuya rastlamak çok olası. Güzel bir kelime oyunu, yükseldim.
9*: TEC marka silah genelde yaygın teknik hataları ve kullanımının dezavantajlı olmasıyla bilinir, ayrıca 21 Savage burada basketbola da referansta bulunuyor, teknik hataya.