Скачать или смотреть Sunday Divine Liturgy * Կիրակի Օրուայ Ս. Պատարագ * La Sainte Messe de Dimanche - November 23, 2025

Sunday Divine Liturgy
Կիրակի Օրուայ Ս. Պատարագ
La Sainte Messe de Dimanche

Live Stream from St. Peter Armenian Church, Van Nuys, CA, November 23, 2025

Today's Bible Reading:
Luke 12:13-31

Someone in the crowd said to Him,
“Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”
But He said to him,
“Man, who appointed Me a judge or arbitrator over you?”
Then He said to them,
“Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one has an abundance does his life consist of his possessions.”
And He told them a parable, saying,
“The land of a rich man was very productive. And he began reasoning to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’ Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years to come; take your ease, eat, drink and be merry.” ’ But God said to him, ‘You fool! This very night your soul is required of you; and now who will own what you have prepared?’ So is the man who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.”
[...]

Օրուայ Ս. Աւետարանի Ընթերցում
ՅԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԻ ԱՒԵՏԱՐԱՆԷՆ
ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ (12.13-31)

Ժողովուրդէն մէկը Յիսուսի ըսաւ.
– Վարդապե՛տ, ըսէ՛ եղբօրս, որ մեր հօր ձգած ժառանգութենէն իմ բաժինս տայ ինծի։
Յիսուս պատասխանեց.
– Ո՛վ մարդ, ո՞վ զիս դատաւոր կամ իրաւունքի բաժանարար կարգեց ձեր վրայ։
Ապա դառնալով ժողովուրդին, շարունակեց.
– Նայեցէք եւ զգուշացէ՛ք ագահութեան բոլոր տեսակներէն, որովհետեւ մարդու մը կեանքը կախեալ չէ՛ իր ամբարած հարստութենէն։
Յիսուս անոնց առակ մըն ալ խօսեցաւ եւ ըսաւ.
– Հարուստ մարդ մը կար, որուն արտերը առատ բերք տուին։ Անիկա կը մտածէր ու կ՚ըսէր. «Ի՞նչ ընելու եմ, որովհետեւ հունձքս ամբարելու համար շտեմարաններուս մէջ տեղ չմնաց։ Այո՛, գիտե՛մ ինչ պիտի ընեմ։ Պիտի քակեմ շտեմարաններս, աւելի ընդարձակները պիտի շինեմ եւ հոն ամբարեմ ցորենս եւ ամբողջ բերքերս։ Ապա ես ինծի պիտի ըսեմ.է Ով մարդ, քանի որ երկար տարիներու համար ամբարած հարստութիւն ունիս, հանգիստ ըրէ. կե՛ր, խմէ՛ եւ վայելէ՛»։ Բայց Աստուած ըսաւ իրեն. «Անմիտ մարդ, այս գիշեր իսկ հոգիդ քեզմէ պիտի առնեն. որո՞ւն պիտի մնայ պատրաստածդ»։
Եւ Յիսուս եզրակացուց.
– Նոյնն է պարագան բոլոր անոնց, որոնք միայն իրենց անձերուն համար հարստութիւն կը դիզեն, փոխանակ Աստուծոյ աչքին հարստանալու։
Ապա Յիսուս իր աշակերտներուն ըսաւ.
[...]


La Lecture Biblique du Jour:
Luc 12:13-31

Quelqu'un dans la foule dit à Jésus:
«Maître, dis à mon frère de partager avec moi les biens que notre père nous a laissés.»
Jésus lui répondit:
«Mon ami, qui m'a établi pour juger vos affaires ou pour partager vos biens?»
Puis il dit à tous:
«Attention! Gardez-vous de tout amour des richesses, car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, même s'il est très riche.»
Il leur raconta alors cette parabole: «Un homme riche avait des terres qui lui rapportèrent de bonnes récoltes. Il réfléchissait et se demandait: “Que vais-je faire? Je n'ai pas de place où amasser toutes mes récoltes.” Puis il ajouta: “Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes greniers, j'en construirai de plus grands, j'y amasserai tout mon blé et mes autres biens. Ensuite, je me dirai à moi-même: Mon cher, tu as des biens en abondance pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois et jouis de la vie.” Mais Dieu lui dit: “Insensé! Cette nuit même tu cesseras de vivre. Et alors, pour qui sera tout ce que tu as accumulé?” »
Jésus ajouta:
«Ainsi en est-il de celui qui amasse des richesses pour lui-même, mais qui n'est pas riche aux yeux de Dieu.»
[...]


***
Celebrant: Archpriest Fr. Shnork Demirjian
***
Videographer, Sound Engineer, & Live Stream Operator: Dn. Kamar Ararat Kalpakciyan
***

#God #Dieu #Jesus #Jésus #Christ #JesusChrist #HolySpirit #EspritSaint
#Armenian #Armenien #Church #Eglise #ArmenianChurch #EgliseArmenien #Apostolic #ArmenianApostolicChurch #Orthodox #Badarak #SurpBadarak #Holy #Saint #Divine #Liturgy #DivineLiturgy #Bible #HolyBible #Scriptures #HolyScriptures #Sunday #Dimanche #HolyWeek #SemaineSainte #HolyThursday #MaundyThursday #HolyFriday #GoodFriday