Bestiary・動物寓意譚 - Österreich【ESPAÑOL・日本語・Romaji】

Esta canción fue bastante difícil de traducir. Ya conocía el trabajo de esta banda principalmente por Tokyo Ghoul y sé que usan mucha metáfora difícil de darle sentido en español.

Por ejemplo, comparan las olas del mar con las ondas de un electrocardiograma. En español no suena muy natural, así que lo cambié por latidos del corazón que es básicamente lo mismo, pero pierde el sentido de las "ondas" que aparecen en ese examen médico y que se parecen a las olas.

Creo que esta canción habla de una pareja, pero el concepto de "fantasma" no queda tan claro.

En fin, ojalá haber estado a la altura de este grupo. Me ha gustado mucho oír más canciones de ellos, creo que su sonido y concepto son únicos 💛

--
#動物寓意譚 #DoubutsuGuuitan #Bestiary #Österreich