Сербский язык. Мне (не) хочется.

Ćao!

Наша сегодняшняя тема - mi se (мне (не) хочется) и mi je (мне).

📍 Глагол + mi se.

Мне (не) хочется что-то делать.

Обычно, если не акцентируем кому именно хочется делать что а просто говорим о том, что нам хочется делать, используем такую форму:

Глагол, обозначающий действие + mi se.

🔸Spava mi se. - Мне хочется спать.
🔸Šeta mi se. - Мне хочется гулять.
🔸Odmara mi se. Мне хочется отдыхать.
🔸Putuje mi se. - Мне хочется путешествовать.
🔸Jede mi se ukusna hrana. - Мне хочется вкусной еды.
🔸Pije mi se kafa. - Мне хочется пить кофе.
🔸Gleda mi se dobar film. - Мне хочется смотреть (хороший) фильм.
🔸Gleda mi se dobra serija. - Мне хочется смотреть (хороший) сериал.

Ещё...

🔸 Jede mi se sladoled. - Мне хочется мороженного.
🔸Sluša mi se muzika. - Мне хочется слушать музыку.
🔸Ide mi se na more. - Мне хочется на море.
🔸Putuje mi se u Španiju. - Мне хочется поехать в Испанию.

📍 Отрицательная форма:

Отрицание стоит перед глаголом.

Ne spava mi se. - Мне не хочется спать.
Ne šeta mi se. - Мне не хочется гулять.
Ne gleda mi se taj film. - Мне не хочется смотреть (этот) фильм.
Ne radi mi se danas. - Мне не хочется работать сегодня
Ne uči mi se srpski. - Мне не хочется учить сербский.
Ne uči mi se ništa. - Мне не хочется учить ничего.
Ne pije mi se kafa. - Мне не хочется пить кофе.
Ne pije mi se ni čaj. - Мне также не хочется пить чай.

В случаях, когда акцентируем кому что (не) хочется делать, начинаем предложение с полной формы местоимения:

🔸Meni se gleda film, a tebi?
🔸Njemu se jedu kokice. (kokice - попкорн)
🔸Nama se ne radi danas.

Когда есть определение места, времени или способа, глагол стоит в конце предложения. В таких случаях, акцентируем данное определение:

🔸Ovde mi se ruča sutra. - Мне здесь хочется обедать.
🔸Sada mi se gleda film. - Мне сейчас хочется смотреть фильм.
🔸Sada mi se ne radi. - Мне сейчас не хочется работать.
🔸Tamo mi se ne pije kafa. - Мне там хочется пить кофе.
🔸Danas mi se ne pije kafa. - Сегодня мне не хочется пить кофе.
🔸Ovako mi se igra. - Мне вот так хочется играть/танцевать.

📝 Neće mi se - кроме значения "мне не хочется", может иметь значение - у меня (что-то) не получается.

Nikako da naučim ovaj srpski. Baš mi se neće.
Я никак не могу выучить этот сербский. у меня (совсем) не получается.

Nikako da dobiješ novi posao. Baš ti se neće.
Ты никак не можешь найти новую работу. У тебя (совсем) не получается.

Nikako da se preseli. Baš mu se neće.
Он никак не может переехать. У него (совсем) не получается.

Кроме "neće mi se" часто используем варианты, с таким же значением:

🔸Ne da mi se.
🔸Ne ide mi.
🔸 Neće me.

📍 Mi je = Мне

Как нам?

mi je = мне nam je = нам
ti je = тебе vam je = вам
mu je = ему im je = им
joj je = ей

Loše mi je. - Мне плохо.
Dobro mi je. - Мне хорошо.
Hladno mu je. - Ему холодно.
Toplo joj je. - Ей жарко.
Teško nam je. - Нам тяжело.
Lako vam je. - Вам легко.
Dosadno im je. - Им скучно.
Smešno ti je. - Тебе смешно.

Kako vam je? 🙂

Контакт для связи:

Инстаграм - @aktivnisrpski (  / aktivnisrpski  )