"Έναν θάμαν είσαι" είναι το ολοκαίνουργιο τραγούδι μας!
Εύχομαι να το αγαπήσετε όπως και εμείς!
Στίχοι: Γιώργος Μαυρίδης
Μουσική: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Ποντιακή Διάλεκτος
Ήλε μ’ φωτεινέ,
σ’ ομματόπα μ’ φως
Η εγκάλια σ’, ρίζα μ’,
έν’ ο ουρανός
Η σεβντά σ’ θα καίει με,
τρώγω τον Θεό σ’!
Σα χ̌ειλόπα σ’ έ͜εις
κόκκινον κρασίν
Έναν φίλεμα σ’, πουλί μ’,
κι άγγελον μεθύν’
Φίλ’ με το καρδόπο μ’
για να εμορφύν’
Έλα, έμορφο μ’,
έλα μετ’ εμέν
Η ζωή μ’ έν’ τάμαν
μόνον για τ’ εσέν
Η χαρά μ’ σον κόσμον
σ’ ομματόπα σ’ έν’
Ρεφρέν
Έναν θάμαν είσαι,
ποδεδίζω σε!
Έλα και τον κόσμο μ’
θα χαρίζω σε
Έναν θάμαν είσαι,
να λελεύω σε!
Άκ’σον, τραγωδώ σε
πόσον θέλω σε
ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
Ήλιε μου φωτεινέ,
στα ματάκια μου φως
Η αγκαλιά σου, ρίζα μου,
είναι ο ουρανός
Η αγάπη σου θα με κάψει,
αχ! να σε χαρώ!
Στα χειλάκια σου έχεις
κόκκινο κρασί
Ένα φιλί σου, πουλί μου,
κι άγγελο μεθάει
Φίλα με την καρδούλα μου
για να ομορφύνεις
Έλα, όμορφή μου,
έλα μαζί μου
Η ζωή μου είναι τάμα
μόνο για σένα
Η χαρά μου στον κόσμο
στα ματάκια σου είναι
Ρεφρέν
Ένα θαύμα είσαι,
αχ! να σε χαρώ
Έλα και τον κόσμο μου
θα σου χαρίσω
Ένα θαύμα είσαι,
αχ! να σε χαρώ
Άκουσε, σου τραγουδώ
πόσο σε θέλω
ENGLISH TRANSLATION
My bright sun,
light in my eyes.
Your embrace, my dear,
is the sky.
Your love will burn me,
Ah! Let me adore you!
On your little lips,
there’s red wine.
A kiss from you, my love,
can make an angel drunk.
Kiss me so my heart
can grow more beautiful.
Come, my beautiful one,
come with me.
My life is an offering,
only for you.
My joy in this world,
Is in your eyes.
Chorus:
You are a miracle,
Ah! Let me adore you.
Come, and I’ll give you
my whole world.
You are a miracle,
Ah! Let me adore you.
Listen, I’m singing to you
how much I want you.
TÜRKÇE ÇEVIRISI (Μετάφραση στην Τουρκική γλώσσα)
Parlak güneşim,
Gözlerimde bir ışık
Kucağın, canım,
Gökyüzüdür
Aşkın beni yakacak,
Ah! Sana kurban!
Dudacıklarında var
Kırmızı şarap
Bir öpücüğün, kuşum,
Bir meleği sarhoş eder
Öp beni, kalbim
Güzelleşsin diye
Gel, güzelim,
Gel benimle
Hayatım bir adak
Sadece senin için
Dünyada sevincim
Gözlerindedir
Nakarat:
Bir mucizesin,
Ah! Sana kurban
Gel ve dünyamı
Sana hediye edeceğim
Bir mucizesin,
Ah! Sana kurban
Dinle, şarkı söylüyorum sana
Ne kadar istiyorum seni
CREDITS:
"Έναν θάμαν είσαι"
Στίχοι: Γιώργος Μαυρίδης
Μουσική: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Ενορχήστρωση: Λάκης Παναγιωτίδης, Ματθαίος Τσαχουρίδης
Προγραμματισμός-Mixing-Mastering: LP STUDIO REC Λάκης Παναγιωτίδης
Κλαρίνο-καβάλ: Μάκης Τσίκος
Κιθάρες: Λάκης Παναγιωτίδης, Ματθαίος Τσαχουρίδης
Πλήκτρα: Λάκης Παναγιωτίδης
Τύμπανα: Γιώργος Κορτσινίδης
Φωνητικά: Χριστίνα Ράλλη
Ποντιακές λύρες: Ματθαίος Τσαχουρίδης
Αμέτρητα ευχαριστώ από καρδιάς:
Στον στιχουργό μας κ.Γιώργο Μαυρίδη που μου εμπιστεύτηκε τους στίχους του. Τον ευχαριστώ διπλά διότι η έμπνευσή του ήρθε πρώτα ακούγοντας τη μουσική μου και έπειτα έγραψε τους υπέροχους στίχους.
Στον φίλο μου και εξαιρετικό μουσικό, μουσικό παραγωγό, τεχνικό, ηχολήπτη και ενορχηστρωτή Λάκη Παναγιωτίδη που μοιραστήκαμε μαζί αμέτρητες ώρες ώστε να πάρει το τραγούδι αυτό την τελική του μορφή.
Στους Γιώργο Κορτσινίδη και Γιάννη Πούλιο @pkmusicvideo που για ακόμη μία φορά δημιούργησαν ένα ξεχωριστό και διαφορετικό από τα συνηθισμένα βίντεο. Τους ευχαριστώ για την υπομονή που μου έδειξαν κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων και κατά τη διάρκεια επεξεργασίας του βίντεο. Μα πάνω από όλα την αγάπη τους!
Στον Κώστα Καρακασίδη για την επιμέλεια γραφής των στίχων στην ποντιακή διάλεκτο, τη νεοελληνική απόδοση και τη μετάφραση στην Αγγλική και Τουρκική γλώσσα.
Τον καλό μου φίλο και ταλαντούχο σολίστα μουσικό Μάκη Τσίκο που έπαιξε καβάλ και κλαρίνο. Αγαπημένε μου Μάκη, πέραν του ότι ομόρφυνες ακόμη περισσότερο τη μουσική μου, χαίρομαι γιατί η γνωριμία μας κρατάει από τη δεκαετία του '80.
Την υπέροχη Χριστίνα Ράλλη που γλύκανε με τη φωνή της το ρεφρέν
Τα αδέρφια Βασίλη και Δημήτρη Τσιάρα για την υπέροχη φιλοξενία στον εξαιρετικό χώρο του καφέ "McOza" στη Βέροια που με αγάπη μας διέθεσαν για τα γυρίσματα του βίντεοκλίπ.
Τη Θωμαή Λαφάρα και το @tl_beautystudio_ για τη φροντίδα του μακιγιάζ καθόλη τη διάρκεια των γυρισμάτων.
Τους αγαπητούς μου συμπατριώτες Ντέλλα Χρύσα, Τάνη Κατερίνα, Νινιάδου Σοφία, Λιάκου Αγγελίνα, Κασσιτερίδου Μαριάννα, Τζιώτα Ελένη, Βοργιατζίδου Σοφία, Τσαλίδου Κική, Κωστοπούλου Μαρία, Μπεζάτη Αλεξάνδρα, Λαφάρα Θωμαή, Καπετανάκη Κορνηλία, Μελιόπουλο Σπύρο, Βασίλη και Δημήτρη Τσιάρα για την παρουσία και συμμετοχή τους στην παραγωγή αυτή, την άψογη συνεργασία και υπομονή τους. Σας ευχαριστώ από καρδιάς έναν προς έναν.
Информация по комментариям в разработке