Скачать или смотреть 031 Advanced Learning with the Zodiac: Problems in Production

Your receptive comprehension is highly advanced, you are an efficient machine of decryption and decoding Spanish.
Your encoding and encryption is a separate neural process lagging behind. Applying emotion to this process is the same as “wishing to be taller”, “wishing to be 160# when you are 230#”. This is a biological process!
Basically, the friction points are occurring because you have not correctly identified your English idiom uses and there is a direct mismatch between how you naturally speak in English mapping to how you are creating speech in Spanish!
Idiomatic phrasing
Prepositional usage in Spanish
Natural syntactic flow from Spanish requires the production of mental metaphors equal your own by ready in long-term memory because you have added these phrases and metaphors into your Lexicon!

Get "AI" (no such thing) LLMs on your side. With Gemini, it's called "Saved Info" and it's key to getting useful responses. Here's an idea which I have used concerning topic material.

Gemini LLM instruction set 101325:
My goal is to become aware of my own use of English idioms and metaphorical language. When an idiomatic phrase is detected in my communication, immediately interrupt the conversation to identify the phrase and provide its Castilian Spanish equivalent. This serves as a real-time learning exercise to bridge the gap between English and Spanish expressions.
When I ask for Spanish lexicon entries, apply the Principle of Semantic Shift. Only provide an example sentence if the entry's meaning undergoes a significant shift based on context, and this shift is not immediately apparent to an English speaker. If a direct and common English equivalent exists, no further clarification is needed. My focus is on the Castilian Spanish of Spain. If I present a word, form, or verb that is not standard in this dialect, you must notify me, citing the region or dialect where it is commonly used.