"Bài Ca Hồ Chí Minh!" — Вьетнамская Песня о Хо Ши Мине

#вьетнам #патриотизм

"Bài Ca Hồ Chí Minh!" "Песня Хо Ши Мина!"

Автор: Юэн Макколл

Песня написана в 1954 году

Песня посвящена бывшему правителю Вьетнама Хи Ши Минь

========Историческая Справка=============

Хо Ши Мин (имя при рождении — Нгуен Шинь Кунг) — вьетнамский революционер, политический и военный деятель, первый президент Демократической Республики Вьетнам.

В 1930 году Хо Ши Мин основал во Вьетнаме первую Коммунистическую партию. Через одиннадцать лет он создал организацию, выступающую против оккупантов и колонистов, за что полтора года провёл в тюрьме.

В 1945 году Хо Ши Мин возглавил Августовскую революцию, в результате которой стал первым премьер-министром Демократической Республики Вьетнам. Через десять лет он стал президентом Северного Вьетнама.

Революционер умер 2 сентября 1969 года.

Хо Ши Мин оставил после себя более десятка трудов, а также несколько сборников со стихами. За заслуги и достижения Хо Ши Мин был награждён Орденом Ленина, а также Орденом Золотой Звезды, от которого отказался.

========================

Текст:

Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

Miền biển xa, người đi khắp phương trời
Ở nơi xa đó, người dân đói nghèo
Từ đau thương người đi khắp năm châu
Lòng tin mặt trời chân lý sáng soi
Rọi chiếu sáng dân mình

Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

Vượt trùng sóng người đi khắp phương trời
Luyện tôi ý chí lòng nuôi căm hờn
Hồ Chí Minh, Người đi khắp năm châu
Lòng tin mặt trời chân lý sáng soi
Rọi chiếu sáng dân mình

Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

Miền biển xa, người đi khắp phương trời
Ở nơi xa đó, người dân đói nghèo
Từ đau thương người đi khắp năm châu
Lòng tin mặt trời chân lý sáng soi
Rọi chiếu sáng dân mình

Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

Vượt trùng sóng người đi khắp phương trời
Luyện tôi ý chí lòng nuôi căm hờn
Hồ Chí Minh, Người đi khắp năm châu
Lòng tin mặt trời chân lý sáng soi
Rọi chiếu sáng dân mình

Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

Miền biển Đông, xa tắp nơi chân trời
Ở nơi xa đó, người dân đói nghèo
Từ đau thương người đi khắp năm châu
Lòng tin mặt trời chân lý sáng soi
Rọi chiếu sáng dân mình

Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!
Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

Перевод русский:

Море далеко, многие по миру ходят
В далеком месте люди бедны
От жалости многие 5 континентов объехали
С верой, что светит солнце и правда,
Просвети своих людей

Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!

Пересекая волны, ты весь мир поведал
Вы научили сдерживать ненависть
Хо Ши Мин, 5 континентов поведал
С верой, что светит солнце и правда,
Просвети своих людей

Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!

Восточное море, далеко на горизонте
В далеком месте люди бедны
От жалости многие мир объехали
С верой, что светит солнце и правда,
Просвети своих людей

Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!

Пересекая волны, ты весь мир поведал
Вы научили сдерживать ненависть
Хо Ши Мин, 5 континентов поведал
С верой, что светит солнце и правда,
Просвети своих людей

Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!

Восточное море, далеко на горизонте
В далеком месте люди бедны
От жалости многие мир объехали
С верой, что светит солнце и правда,
Просвети своих людей

Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!
Хо, хо, Хо Ши Мин!

Перевод английский:

The sea is far away, many people walk around the world
In a far away place people are poor
Out of pity, many traveled to 5 continents
With faith that the sun and truth shines,
Enlighten your people

Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!

Crossing the waves, you told the whole world
You taught me to restrain hatred
Ho Chi Minh, 5 continents told
With faith that the sun and truth shines,
Enlighten your people

Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!

Eastern Sea, far on the horizon
In a far away place people are poor
Out of pity, many have traveled around the world
With faith that the sun and truth shines,
Enlighten your people

Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!

Crossing the waves, you told the whole world
You taught me to restrain hatred
Ho Chi Minh, 5 continents told
With faith that the sun and truth shines,
Enlighten your people

Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!

Eastern Sea, far on the horizon
In a far away place people are poor
Out of pity, many have traveled around the world
With faith that the sun and truth shines,
Enlighten your people

Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!
Ho, ho, Ho Chi Minh!