Sarit Chadad: Wenn das Herz weint (deutsche Untertitel) Shma Israel :שרית חדד

Kshe-halev boche (Shma Israel) — Wenn das Herz weint —

Text: Yossi Gispan —

Melodie: Shmuel Elbaz —

Mit deutschen Untertiteln

Aus dem Hebräischen ins Deutsche: Batsheva und Yossi

Wenn das Herz weint

Wenn das Herz weint, hört nur G'tt zu
Der Schmerz steigt aus der Seele auf
Ein Mensch fällt bevor er untergeht
Mit einem kleinen Gebet zerschneidet er die Stille

Höre Israel, mein G'tt, Du bist der Allmächtige
Du gabst mir mein Leben, Du gabst mir alles
In meinen Augen eine Träne, das Herz weint in Stille
Und wenn das Herz schweigt, schreit die Seele

Höre Israel, mein G'tt, jetzt bin ich allein
Stärke mich, mein G'tt, mach, dass ich mich nicht fürchten werde
Der Schmerz ist groß und es gibt nirgendwohin zu fliehen
Mach, dass es beendet wird, denn ich habe keine Kraft mehr

Wenn das Herz weint, bleibt die Zeit stehen
Der Mensch sieht plötzlich sein gesamtes Leben
Zum Unbekannten möchte er nicht gehen
Zu seinem G'tt ruft er am Rande des Abgrunds

Höre Israel, mein G'tt...

שרית חדד בהופעה חיה: כשהלב בוכה (שמע ישראל) עם כתוביות בבגרמנית
מילים: יוסי גיספן
לחן: שמואל אלבז
תרגום לגרמנית: בת שבע ויוסי