上海滩 - Frances Yip เพลงเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ (เนื้อเพลง พินอิน คำแปล)

เพลงประกอบละครซีรีย์เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ปี 1980 ซึ่งโด่งดังมากในยุคนั้น เชื่อว่าหลายคนคงรู้จักเพลงนี้กันเป็นอย่างดี ในวิดีโอจะมีคำแปล พินอิน(จีนกลาง) และคำแปลภาษาไทย เนื่องจากเพลงนี้ไม่ได้ร้องด้วยภาษาจีนกลาง จึงอย่าสับสนว่าเสียงที่ได้ยินไม่ตรงกับพินอิน ส่วนคำร้องเพลงเชิญดูด้านล่างได้เลย

เนื้อร้อง(ภาษากวางตุ้ง)

หลองปั้น หลองเหล่า
หม่านเหลยโทวโท้ว
กงโสยเหว่งปั๊ดเย่า
โถ่วจนหลิว ไซก้านสี่
หวั่นจอกโทว
โท้วยัดพีนฉีวเหล่า

สี่เหย สี่เส่า
หล่องเหลยฟันปั๊ด
เช็งฟูนสิ่วเป้ยเย่า
เส่งกง.ซาดป่าย
หล่องเหลยฮอน
ปั๊ดชดเย๋าเหม่ยเหย๋า
งอยเหน๋ยหั่นเหน๋ย
มันกว้านชีเฝา
ฉีไต่กอง ยัดฝาดปัดเซา
จวิ่นชีนวาน จวิ่นชีนทาน
เหย็กเมยเผ่ง
ฝกจีจงจังเตา

เหย่าเหย๋าเฮย
เหย่าเหย๋าเส่า
เจ่าสวนฟันปั๊ด
เช็งฟูนสิ่วเป้ยเย่า
หยู่นยูนฟา ปากชี้นหล่อง
จ่อยงอซำ โจ้งเฮฟูตาว..

งอยเหน๋ยหั่นเหน๋ย
มันกว้านชีเฝา
ฉีไต่กอง ยัดฝาดปัดเซา
จวิ่นชีนวาน จวิ่นชีนทาน
เหย็กเมยเผ่ง
ฝกจีจงจังเตา
เหย่าเหย๋าเฮย
เหย่าเหย๋าเส่า
เจ่าสวนฟันปั๊ด
เช็งฟูนสิ่วเป้ยเย่า
หยู่นยูนฟา ปากชี้นหล่อง
จ่อยงอซำ โจ้งเฮฟูตาว
หยู่นยูนฟา ปากชี้นหล่อง
จ่อยงอซำ โจ้งเฮฟูตาว..

เครดิตจาก http://xn--72c9bva0i.meemodel.com/%E0...

เครดิตวิดีโอจาก    • 上海滩MV_靳奇  

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัย มือใหม่หัดแปลนะครับ

https://www.facebook.com/ChineseGoTog...