La solitude french cover Keung To 姜濤 « Disease of Loneliness (孤獨病)

Le 5ème single de Keung To « Disease of Loneliness (孤獨病) » sorti le 2 septembre 2020 est une chanson très touchante qui parle de la solitude. Keung To connait très bien le sentiment de la solitude dès son jeune âge parce qu’il est fils unique et était impopulaire à l’école. Le décès de son meilleur ami « Chong Fong » et l’agressivité d’innombrables haters n’ont fait que renforcer son lien avec la solitude. Même si cette chanson paraît triste, Keung To l'utilise en fait pour encourager les personnes qui se sentent seules ou qui sont en dépression. Je vous propose une version en français (non officielle)

Je me sens , très tourmenté
Les gens et leurs louanges ne me consolent pas
Alors je m’isole /dans un coin
pour cacher que je vais encore plus mal
Parler aux gens est trop effrayant
je srai incompris si jcontinue à mlamenter
Je m’demande pourquoi jsuis triste/ au secours, jme sens si impuissant


La solitude, le désespoir ou autres idées noires

Si j’suis pas à la hauteur , ne me repoussez surtout pas
Moquez-vous et calomniez si vous le souhaitez .13
Si vous vous sentez seuls n'oubliez pas que j’ suis toujours là.
Quand pleurer ne sert plus à rien
Que vot’ moral est à zéro
Souvenez vous de ceci, gardez toujours vot courage/ tout comme moi!
Tenir bon se battre encore
Ignorer les mauvaises langues et leurs injures
Je tente d’essayer /de comprendre pourquoi ils me font tant d mal Mais je sais
que cette fois je n’rai plus blessé ..ni vaincu
Moquez-vous et calomniez si vous le souhaitez .
Si vous vous sentez seuls n'oubliez pas que j’ suis toujours là.
Quand pleurer ne sert plus à rien
Que vot’ moral est à zéro
Souvenez vous de ceci, gardez toujours vot ‘courage/ tout comme moi!

Ooooh Toujours la solitude me ronge encore,
Merci à vous de rester encore près de moi
Oh Quand je suis trop négatif m'en voulez pas
Si je meurs, les gens me regretteront ils vraiment
Quand j suis mélancolique merci pour votre soutien constant
J’imagine vivre librement dans un monde sans soucis
mais si j’me plante encore ..m’aimerez vous toujours autant
Moquez-vous et calomniez si vous le souhaitez
si vous êtes tjs tristes ne perdez pas de vue vos rêves
Quand pleurer ne sert plus à rien
Que vot’moral est à zero
Souvenez-vous de ceci, gardez toujours vot ‘ courage
tout comme moi