Tibetan Song 2024 | Bod Gangchen | Official Video | Sogshod Dhargye | 8yang Dolma | བོད་གངས་ཅན།

བོད་གངས་ཅན།

དགེ་སློབ་ཟུང་གཞས།


ཚིག བེ་རི་འཇིགས་མེད།
དབྱངས། སོག་ཤོད་དར་རྒྱས།
ལེན་མཁན། བརྒྱད་དབྱངས་སྒྲོལ་མ། སོག་ཤོད་དར་རྒྱས།

ཆོས་རིག་གནས་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བྱམས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ལྷ་སྐལ་གང་།།
གུས་སློབ་མའི་ཆེད་དུ་གསུང་རོགས་གནང་།།

བྱམས་སྙིང་རྗེ་རང་གཟུགས་ཤར་བའི་ལྷ།།
སྐྱབས་༸རྒྱལ་དབང་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས།།
སྤྱིར་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་ཡིན།།
སྒོས་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ལྷ་སྐལ་རེད།།

ཆོས་རིག་གནས་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བྱམས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་ས་ཆ་གང་།།
གུས་སློབ་མའི་ཆེད་དུ་གསུང་རོགས་གནང་།།

སྟོད་མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་མཚོ་དང་འདྲ།།
བར་དབུས་གཙང་རུ་བཞི་ཡུར་བ་འདྲ།།
སྨད་མདོ་ཁམས་སྒང་དྲུག་ཞིང་དང་འདྲ།།
དེ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ས་ཆ་རེད།།

ཆོས་རིག་གནས་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བྱམས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་མི་རྒྱུད་གང་།།
གུས་སློབ་མའི་ཆེད་དུ་གསུང་རོགས་གནང་།།

ཡབ་སྤྲེའུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་པ་ཡིན།།
ཡུམ་བྲག་སྲིན་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཡིན།།
རྒྱུད་མ་ཉམས་མིའུ་གདུང་དྲུག་ཡིན།།
དེ་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་མི་རྒྱུད་རེད།།

ཆོས་རིག་གནས་མཁས་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བྱམས་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་དགེ་རྒན་ལགས།།
བོད་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་སྐད་ཡིག་གང་།།
གུས་སློབ་མའི་ཆེད་དུ་གསུང་རོགས་གནང་།།

མི་མཁས་པ་ཐོན་མི་ཨ་ནུས་བརྩམས།།
དཔེ་ཡང་དག་རྒྱ་གར་ཡུལ་ལ་ཐུག །
སྐད་དབྱངས་གསལ་སོ་བཞིའི་འགྱུར་ཁུག་འདི།།
འདི་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་རེད།།
Bod Gangchen
Respected teacher well versed in religion and culture,
And endowed with compassion and love;
The karmic lord of the Land of Snow-
May you speak for the benefit of your respected students.

Supreme Lord [Tenzin Gyatso] who is actually Avalokiteshvara,
The physical embodiment of compassion and love-
Generally, you are the refuge of all sentient beings;
In particular, you are the karmic buddha of Tibet, the land of snow.


Respected teacher well versed in religion and culture,
And endowed with compassion and love;
The karmic lord of the land of snow-
What constitutes territories of the land of snow,
May you speak for the benefit of your respected students.

The three areas of the upper region Ngari are like the sea;
The four groups in the central land are like the water canals;
the lower land of four rivers and six ranges are like the field;
All these are the terrritories of Tibet, the land of snow.


Respected teacher well versed in religion and culture,
And endowed with compassion and love;
The karmic lord of the land of snow-
What constitutes the people of Tibet, the land of snow,
May you speak for the benefit of your respected students.

The father was a monkey bodhisattva,
while the mother was a rock-ogress,
The six offsprings were the origin of our lineage.
This is about the human lineage of Tibet, the land of snow.
Respected teacher well versed in religion and culture,
And endowed with compassion and love;
The karmic lord of the land of snow-
What constitutes the language and script of Tibet, the land of snow,
May you speak for the benefit of your respected students.

Written by Thonmi Anu, the scholar among men,
It's origin is traceable to the perfect place, India.
This script with four vowels and thirty consonants
is the written language of Tibet, the land of snow.

Lyric: Geshe Beri Jigme
Melody: Sokshoe Dhargyal
Singer: 8yang Dolma and Sokshoe Dhargyal
Translation into English: Geshe Ngawang Sonam