Аюна Гармаева -«Абын Дурсэ»-«Образ отца» . Бурятская песня

«Абын Дурсэ» («Образ Отца»)
Ayuna Gar
1. Залуу наhандаа – В молодости
Зунэг байгабдаа – была глупой
Зугтаад гэрээсээ ябаав – сбежала я из дома

Харгы замаар – по дороге жизни
Хурдан ябагдаа – быстро бежала
Хун зоноор худхагдаад – слившись в толпе

Хатуу сагтаа – в трудные времена
Хундэ байхада – когда было тяжело
Хусэл шадал алдагдаа – теряла силы.

Алаг зурхэндэм – в алом сердце
Арюун сэдьхэлдэм – в своей душе
Абым захяа hанагдаа – наказ отца храню

«Хуухэм, сайн яваджь байгаарай»
-«Счатливого пути,дочь моя»

2. Холо нютагта – в далекой стране
hамган болонхойб – стала я женой
Хуугэдтэй болохо хулеэнхэйб – в ожидании своих детей

Хаанашье байвал – где бы я ни была
Ходол hананаб – постоянно вспоминаю
Хайратай авынгаа дурсэ – образ любимого отца.

Туби дэлхэй дээр – на всём белом свете
Турэлхид эгээл – семья важнее
Бухы юмэнhээ сэнтэй – всех драгоценностей.

Алаг зурхэндэм – в алом сердце
Арюун сэдьхэлдэм – в своей душе
Абым захяа hанагдаа – наказ отца храню

«Хуухэм, сайн яваджь байгаарай»

Хаанашье байвал-где бы я ни была
Ходол би hананаб-постоянно вспоминаю
Абын дурсэ -образ любимого отца.

Хаанашье ябавал
Ходол би hананаб
Абын захяа



Песня посвящена моему папе Гармаеву Владимиру Георгиевичу,который умер два года назад. Из-за семейной болезни алкоголизма в последние годы его жизни у нас были холодные отношения.Но в моей душе сохранились тёплые воспоминания о нем.Его образ молодого,талантливого,умного,юморного и красивого папы никогда не покинет мое сердце!