Скачать или смотреть সময় কিন্তু পরিবর্তনশীল II সুশান্ত দাস II Bob Dylan's "The times they are a-changin'" translation

কবিতা - সময় কিন্তু পরিবর্তনশীল
১৯৬৪ সালে প্রকাশিত বব ডিলানের লেখা একটি গান "The Times They Are a-Changing'" এর অনুবাদ
ভাষান্তর: চন্দন চক্রবর্তী
কবিতা পাঠ: সুশান্ত দাস
আবহ সঙ্গীত: Drums of Drakkar Viking and Medieval Music

যেখানেই ঘুরে বেড়ান না কেন,
চারিপাশে মানুষ জড়ো করুন
এবং স্বীকার করুন যে চারপাশে
জল ক্ৰমশঃ বেড়ে উঠেছে
মেনে নিন যে খুব শীঘ্রই
সম্পূর্ণ ভাবে ডুবিয়ে দেবে
যদি আপনার সময় হয়
সাঁতার কাটা শুরু করুন
নয়তো পাথরের মত ডুবে যাবেন
মনে রাখবেন সময় কিন্তু পরিবর্তনশীল

লেখক ও সমালোচকরা আসুন
যারা কলম দিয়ে করেন ভবিষ্যদ্বাণী
সর্বদা চোখ খুলে রাখুন
সুযোগ আবার আসে কি না
দ্রুত দিক নির্ধারণ করবেন না
চাকা এখনও ঘুরে চলেছে
আর কে বলতে পারে
কার দিকে হবে ইঙ্গিত
এখন হারছে যে
জিতবে সে পরে
মনে রাখবেন সময় কিন্তু পরিবর্তনশীল

আসুন নেতাগণ, মন্ত্রী মহোদয়
শুনুন সময়ের বাণী
দরজায় দাঁড়াবেন না
রাস্তা অবরোধ করবেন না
কারণ যে আঘাত পায়
সে একদিন ঘুরে দাঁড়াবেই
ঘরের বাইরে যে সংগ্রাম
শীঘ্রই আপনার জানালা কাঁপাবে
আপনার দেয়ালে দেবে ঝাঁকুনি
মনে রাখবেন সময় কিন্তু পরিবর্তনশীল

এসো মা বাবারা
সারা বিশ্ব জুড়ে
সমালোচনা করবেন না
কেন বুঝতে পারছেন না
আপনাদের ছেলে-মেয়েরা
আর আদেশ মানবে না
পুরানো রাস্তা দ্রুত মিলিয়ে যাচ্ছে
হাত বাড়িয়ে দিতে না পারলেও
নতুন কে উপেক্ষা করবেন না
মনে রাখবেন সময় কিন্তু পরিবর্তনশীল

রেখাটি কিন্তু টানা হয়ে গেছে
অভিশাপ নিক্ষেপ করা সম্পন্ন
এখন ধীরগতি যার
পরে হবে সে অতীব দ্রুত
বর্তমান যা এখন
অতীত হবে সে যেমন
প্রাচীন নিয়ম দ্রুত ম্লান হচ্ছে
এখন সব থেকে এগিযে আছে যে
শীঘ্রই হবে নিঃশ্বেষিত
মনে রাখবেন সময় কিন্তু পরিবর্তনশীল