조커의 아쉬운 한국어 번역 바로잡기. 조커 오역 정리.

Описание к видео 조커의 아쉬운 한국어 번역 바로잡기. 조커 오역 정리.

영화를 100% 이해하실 수 있도록
지금의 번역본으로는 전달되지 못했던 부분들을 알려드리고 싶어 준비했습니다.

사실 이 영화는 영어로 된 언어유희가 많고...
한 영어 단어로 이중적인 해석을 담는 문장들도 많아서 번역 자체가 절대 쉬운 영화가 아닙니다.
잘못된 부분(1번)과 아쉬웠던 부분들(2번,3번,4번)을 정리해봤습니다.

그리고 저희가 벌써 만 명이 넘었네요^^
구독해주신 모든 분들께 진심으로 감사인사드립니다🙇 🙇‍♀️
항상 좋은 영상으로 보답드리겠습니다아!

*BGM은 유튜브에서 제공하는 무료음악을 사용했습니다^^

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео