Скачать или смотреть Disney Robin Hood - finale alternativo

Nella seconda edizione del restauro di questo capolavoro Disney in DVD è stato incluso questo finale alternativo.

© Disney

EDIT: @dracoo87 sent me a brief translation of the dialogues. I hope it will help :)

Storyteller: "In this version of the story, Robin Hood gets hurt while flying from the castle. Little John helps him and bring him away while Prince John's Guards were on his heels"

Prince John: "KILL HIM!!!"
Guards: "Follow 'em! ... He's gone this way! Let's take him! ... Come on, hurry up!"

Sir Bis (the snake!): "Sire! They've gone this way!"


(Outside the church)
Prince John: "Look! They joined the church!"

(When Little John quits)
Prince John: "The fatty is gone! So Robin Hood is alone!"

(Inside the church)
Lady Marion: "Oh, my poor honey"
Nurse mouse: "I dabbed at the wound with some sipedrwebs, he'll be as good as new as Little John will be back with some marsh-roots oil, with some rest and assistance he'll be as fit as a fiddle!"

(Prince John enters)
Prince John: "Oh... Lady Marion!"
Lady Marion: "Oh!!!"
Prince John: "Oh... someone got hurts! Oh, Bis... I really think he is the ragtag's hero: Robin Hood! Oh, it seems a serious wound, poor fellow! Why don't stop him suffering? (extracting a dagger) A quick slash!"
Sir Bis: "Oh, you're so pitying, sire!"
Prince John: "I fear the time has come!"
Lady Marion: "Don't get any closer!"
Prince John: "No one gives order to King John!"
Lady Marion: "You're not the King!"
Prince John: "Just a formality! And now, my lovely Marion... time's up!

(King Richard rushes in)
King Richard "Well, brother John... 'Get to grips with your usual tricks' (literally translated, sorry!)
Lady Marion: "King Richard!"

Sir Bis: "S-s-s-iiire!!!"

Prince John: "Richard, I... I... I..."
King Richard: "I put you in charge of England's future and when I back I find out you tyrannized the subjects!"
Prince John: "I, ehr... You're right, we..."
King Richard: "You're both guilty! You exploited the crown for your selfish interests! You should be banned from England forever! But mum would dislike! Oh, yes... the crown!"


(John gives his brother the crown and he wears it)
Prince John: "Uhhh.... mommy" (weeping and sucking his thumb)

(Richard approches the bed)
Lady Marion "Marion, I'm glad you're safe, England has a debt whit him"

Crowd: "Hurrah Robin Hood! Hurrah Robin Hood!"

(Inside the castle)
King Richard: "Stand up, sir Robin of Locksley"
Little John: "May I be a duke, Your Honour?"
King Richard: "I nominate you Sir John, Duke of Essex! Oh, yes... Fra Tuck, I order you to celebrate their marriage!"

(During the wedding)
Fra Tuck "I now pronounce you husband and wife!"
King Richard: "Well done, Fra Tuck!"