[Thai Lyrics] Idol Nanka Ja Nakattara 「アイドルなんかじゃなかった」 - AKB48 - by ACIDLUCID

Original Music: 「アイドルなんかじゃなかった」- AKB48:    • アイドルなんかじゃなかったら Music Video / AKB48 62...  

*************
ว่าง ๆ เลยลองแปลเนื้อเพลงดูครับ พยายามให้ตรงตามแบบต้นฉบับที่สุด ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ ถ้าถูกใจเนื้อเพลงก็นำไปร้องกันได้เลยพร้อมแนบเครดิตนิดนึง (บอกผมด้วยก็ดีครับ จะตามไปฟัง ^_^)

*************

Idol Nanka Ja Nakattara 「アイドルなんかじゃなかった」 - AKB48
Thai Lyrics (unofficial) by ACIDLUCID

ก็ไม่ทันได้รู้ อาการแบบนี้ เป็นไปได้ไง
ลึกลงข้างในหัวใจ มั่นสั่นไหวขึ้นมาทุกที
ที่ได้คิด ว่าจะเห็นหน้าเธอมาหากันในวันนี้
ได้แต่ แอบมองหาเธอคนนั้น

ทำได้เพียงแค่ยิ้มให้ไป ในตอนที่เราได้สบสายตา
เพราะถ้ามีใครรู้ขึ้นมา คงจะพูดกันออกไป
เรื่องราวความรักระหว่างเรา หากว่ามีใครเห็น
คงจะเป็นเรื่องใหญ่

ถ้าไม่ได้เป็นไอดอลแบบตอนนี้ก็คงดี
คงจะได้เอ่ยคำนี้ บอกว่ารักให้เธอฟัง
รักที่ต้องปิดไว้ เพิ่งเคยรู้จัก
ที่เจ็บเพราะรักน่ะฉันต้องควรทำยังไง?
แค่เพียง หากว่าฉันมีความกล้าอีกสักนิดก็คงดี
คงจะทิ้งสิ่งตรงนี้ และบอกรักให้ดังดัง
ก้าวลงสเตจไปและทิ้งทุกอย่าง
กลับไปเหมือนเป็นแค่คน...ธรรมดา

แม้ว่าจะได้ร้องเพลง ได้เดินสายรายการเรื่อยมา
ทำได้เพียงแค่ส่งสายตา ผ่านเลนส์กล้องไปให้ถึงเธอ
แอบส่งวิงค์ จากใจฉันให้แทนคำว่ารักไปเสมอ
ได้แต่ แอบหวังแค่เธอจะเห็น

อยากจะได้พบเธอที่อื่น ในที่ที่มีแค่เพียงสองเรา
แต่หากว่าเราแค่จูงมือ หรือว่านัดเจอที่ห้องฉัน
ปาปารัซซี่ก็คงตาม ถ่ายรูปกันไม่ไหว คงได้เป็นเรื่องใหญ่

ให้ฉันเลิกเป็นไอดอลแบบตอนนี้คงไม่ดี
ทำไม่ได้ในตอนนี้ได้แต่หวังเธอเข้าใจ"
เพราะฉันไม่อยากหักหลังผู้คนมากมาย
ที่มอบความรักกำลังใจกันเรื่อยมา...
แค่เพียง หากว่าฉันมีชีวิตใหม่อีกครั้งก็คงดี
อยากจะได้เป็นผู้หญิงที่สุดแสนธรรมดา
ที่ไม่ต้องคอยกลัวระวังสายตา
จูบเธอได้เหมือนกับคนอื่นทั่วไป

อยากให้รู้ว่า ฉันนั้นรักมันมากเท่าไหร่
การได้ร้องเต้นไป ดังใจใฝ่ฝันทุกวัน
อันที่จริงก็อยากลองมีความรักอย่างที่คนอื่นได้มีอยู่นะ
แต่ตอนนี้ได้ยินเสียงจากเบื้องบนบอกกับฉันว่ามันยังไม่ถึงเวลา

"การที่ได้เป็นไอดอลคือเรื่องแสนดีใจ"
อยากจะพูดออกไปในวันสุดท้ายที่ร่ำลา
ก็ได้แต่เก็บไว้ในใจเรื่อยมา
จะตกหลุมรักใครไม่ได้ มันไม่ควร

ถ้าไม่ได้เป็นไอดอลแบบตอนนี้ก็คงดี
คงจะได้เอ่ยคำนี้ บอกว่ารักให้เธอฟัง
รักที่ต้องปิดไว้ เพิ่งเคยรู้จัก
ที่เจ็บเพราะรักน่ะฉันต้องควรทำอย่างไร
แค่เพียง หากว่าฉันมีความกล้าอีกสักนิดก็คงดี
คงจะทิ้งสิ่งตรงนี้ และบอกรักให้ดังดัง
ก้าวลงสเตจไปและทิ้งทุกอย่าง
กลับไปเหมือนเป็นแค่คน...ธรรมดา

#akb48 #idolnankajanakattara #thaicover #ACIDLUCID #アイドルなんかじゃなかったら