Μαρινέλλα - ΓΙΑΤΙ ΦΟΒΑΣΑΙ (English Subtitles)

  / marinelladiva  
  / marinelladiva  

Marinella - GIATI FOVASE (Why do you dread) "From souvenirs to souvenirs" // Music: Stelios Vlavianos & Robert Constandinos // Lyrics: Pythagoras // Live at nightclub VOTANIKOS in Athens, Greece, on January 7, 2012 // Bouzouki: Dimitris Margiolas // Director: Aris Lyhnaras // English translation: Manos Aris // Release date: December 24, 2012 // First performance: Demis Roussos

// Γιατί φοβάσαι τη σιωπή, είμαι δική σου, σ' το 'χω πει. Με τη σιωπή μου σου μιλώ και σε φιλώ, κύμα τρελό μέσ' το γιαλό. Πάρ' το φεγγάρι και κάν' το βέρα μου, φίλε μου, άντρα και αγέρα μου. Πάρ' τη ζωή μου απόψε να τη πιεις, σταγόνα από κρασί, όλος ο κόσμος είσαι εσύ. Γιατί γλυκό παιδί μου κλαις τα δειλινά, τις Κυριακές. Εγώ σε κάθε προσευχή κάνω ευχή, να 'σαι το τέλος μου κι' η αρχή.

TRANSLITERATION:
Yiatí fováse ti siopí? Íme dikí su, s' to 'ho pi. Me ti siopí mu su miló ke se filó, kíma treló mes' to yialó. Par' to feggári ke kán' to vera mu, fíle mu, ántra ke ayéra mu. Par' ti zoí mu apópse na ti peis, stagóna apó krasí, ólos o kósmos íse esí. Yiatí glikó pedí mu kles ta diliná, tis Kiriakés? Egó se káthe prosefhí káno efhí, na 'se to télos mu ki' i arhí.