Скачать или смотреть girlving to the right (右に曲ガール) // english cover

my second attempt at a cover! i love this song :]
(looking back at this the mixing is so ........ sorry about the Ss lol...)

(according to the wiki "girlving" is because the original combines 曲がる (magaru, "to curve; to bend") and ガール (gaaru, "girl"). also, i think darastei(ra) is just a fun noise with no meaning?)

original, inst //    • 【重音テト】右に曲ガール【オリジナル】  
vocals, art, video, translyrics // starapture   / staraptures  
music // Harufuri   / harufuri  
translation //    • 【Harufuri ft. Kasane Teto】 Girlving to the...  
download // https://drive.google.com/file/d/1MoI8...

thank you to my lovely patrons!   / starapture  
Kasplat | Mishyfishy | xuu | Selket | JUWPITER | skyberia | Yellow-K9 | KawaiiOmo | Emeleen McDonald

lyrics (feel free to use with credit!):
I follow behind as I walk at your pace
Within a sea of murky eyes, I’m caught in the undertow
I sit by your side with a smiling face
If I can just reply with small talk, it’s all under control
I try to speak up, but my voice starts to shake
The noise is too much, and it shivers through me from head to toe
I hide in the sand as I stare into space
I think those standing ovations are scary, you know

I want, I want, I want, but even so...
I want, I want, to shake the status quo
I want, I want, I want to, but I've got nothing to show

Drunken
Darasteira Darastei
I’m crying out to the sky as it swallows me whole
Darasteira Darastei
Here, there’s no sense of my self or my soul
Dead drunk
Darasteira Darastei
Everyone points to the left just to go with the flow
Darasteira Darastei
Despite it all, that girl's always veering to the right, though

I follow my dreams as I walk at my pace
The stormy waters of the sea are still too much for me, though
I’m mocking the mirror that laughs in my face
The hardened shell I built myself is cracked by one glancing blow
My throat’s drying up and my voice is all frayed
The silent air is thick and heavy and I’m starting to choke
I’m stuck in a swamp as I watch from my place
I see a blinding light off in the distance, shining with hope

It hurts, it hurts! It hurts, but even so...
It hurts, it hurts! The tears begin to flow.
It hurts, it hurts! It hurts, but it's nothing I can't handle.

Drunken
Darasteira Darastei
I'm drifting out in the sea as it swallows me whole
Darasteira Darastei
Here, there's no freedom of will to be sold
Dead drunk
Darasteira Darastei
Everyone points to the left just to go with the flow
Darasteira Darastei
Despite it all, that girl's always veering to the right, though

Drunken
Darasteira Darastei
I’m crying out to the sky as it swallows me whole
Darasteira Darastei
Here, there’s no hint of your self or your soul
Dead drunk
Darasteira Darastei
Everyone points to the past just to go with the flow
Darasteira Darastei
Despite it all, that girl's always veering to the right, though