Скачать или смотреть The phoenix. A poem by Pavel Shmelev. Феникс. СтихиПавла Шмелева. Русский перевод Василия Левкина.

#modernpoerty #стихидлядуши #bilingual #american #россия
Modern bilingual poerty.
0:00 - english
0:48 - russia ( русский)

In ancient tales of myth and lore,
There lived a bird with flaming wings,
Whose beauty none could e'er ignore,
Whose voice the sweetest songbird sings.

The Phoenix, born of fire and ash,
A symbol of rebirth and hope,
Its feathers bright like lightning's flash,
Its grace beyond all scope.

For when its life has run its course,
The Phoenix sets itself ablaze,
And from its ashes, with great force,
It rises up in wondrous blaze.

Oh Phoenix, bird of legend grand,
May your flame forever burn,
A symbol of life's endless strand,
And hope for all who yearn.
---
Древняя и вечно молодая
Птица огнекрылая живет.
Вечное стремленье к раю,
Где закончен должен быть полет.

Пять веков полет тот длится,
Гордо реет Феникс в вышине.
Символ возрожденья людям снится
И надежды дарит им во сне.

Чувствуя кончины приближенье
К солнцу Феникс направляет путь.
Смерти предпочтя самосожженье
В прахе обретая жизни суть.

Вновь и вновь из пепла возрождаясь
Осветит твою дорогу в вечность:
Каждый в жизни праведной сгорая,
Приобщенья ожидает рая бесконечность.