[和訳] suicide luvv^.^ - horrormovies

horrormovies様
   • suicide luvv ^.^  

Gradient and Colour 様 : 背景
   / @gradientandcolour  

遅ればせながら。

・1:20
TMZ
thirty-mile zone
主にロサンゼルスで運営されているニュースサイト

・1:24
all on my fav' fit
○fav'…favoriteの略語。「お気に入り」という意味
○fit…主に動詞として「似合う」などの意味として使われるが、ここではoutfit、つまり服の意

・1:26
I'll meet you down〜
本来downがなくても意味は通じるが、downをつけることで離れていた場所から会うというニュアンスを強調させる

・1:29
Jeffrey
Jeffrey Dahmer
アメリカ合衆国の連続殺人鬼
"ミルウォーキーの食人鬼"という異名の通り、17人もの青少年を殺害し、屍姦し、人肉食を行った。

・1:34
'cause I feel so naughty
○'cause…becauseの略
○naughty…「いたずらな」、「やんちゃな」などたくさんの意味があるが、「エッチな」「わいせつな」のような意味も含む。

・2:31
Fuck it all
訳すなら「クソ喰らえ」「くそったれ」。定義された意味はなく、基本的に悔しいときなどに使われる表現。

・2:56
Watch me skin the love
○知覚動詞 人,モノ(目的格) 動詞の原型 … 知覚動詞のwatch。「(人,モノ)が(動詞)するのを(知覚動詞)する」と訳す。この場合、「meがskinするのをwatchして(命令文)」
○skin…基本的に名詞で肌という意味だが、動詞の場合「剥ぎ取る」、「皮を剥ぐ」という意味