Battotai -Full version [with Eng and Romaji sub]

抜刀隊 / Battōtai / Battotai
- Japanese military songs

Correction: 2:15 you→I

Singer: Yumi Aikawa
Performer: Kaoru Ataka

This is a revised video.

[About this song]
This song was released in 1885, with lyrics by Masakazu Toyama and music by Frenchman Charles Leroux. It's a song about the "Battotai," which fought in the Seinan War. It was later established as the "Rikugun bunretsu koshinkyoku" as a march of the Imperial Japanese Army, and it's still performed by the Japan Self-Defense Forces today.

[Support]
If it suits you, please support me on Patreon! ▷   / jmstranslation  

[Rōmaji]
Ware wa kangun wagateki wa
Tenchi irezaru chōteki zo
Teki no taishō taru mono wa
Kokonmusō no eiyū de
Kore ni shitagō tsuwamono wa
Tomo ni hyōkan kesshi no shi
Kishin ni hajinu yū aru mo
Ten no yurusanu hangyaku o
Okoshishi mono wa mukashi yori
Sakaeshi tameshi arazaru zo

Teki no horoburu sore made wa
Susumeya susume morotomo ni
Tama chiru tsurugi nuki tsurete
Shinuru kakugo de susumubeshi

Mikuni no fū to mononofu no
Sono mi o mamoru tamashī no
Ishin kono kata sutaretaru
Yamatogatana no ima sara ni
Mata yo ni izuru mi no homare
Teki mo mikata mo morotomo ni
Yaiba no shita ni shinubeki zo
Yamatodamashī aru mono no
Shinubeki toki wa ima naruzo
Hito ni okurete haji kakuna

Teki no horoburu sore made wa
Susumeya susume morotomo ni
Tama chiru tsurugi nuki tsurete
Shinuru kakugo de susumubeshi

Mae o nozomeba tsurugi nari
Migi mo hidari mo mina tsurugi
Tsurugi no yama ni noboran wa
Mirai no koto to kikitsuru ni
Kono yo ni oite ma no atari
Tsurugi no yama ni noboru nomo
Wagami no naseru zaigō o
Horobosu tame ni arazu shite
Zoku o seibatsu suru ga tame
Tsurugi no yama mo nan no sono

Teki no horoburu sore made wa
Susumeya susume morotomo ni
Tama chiru tsurugi nuki tsurete
Shinuru kakugo de susumubeshi

Tsurugi no hikari hirameku wa
Kumoma ni miyuru inazuma ka
Yomo ni uchidasu hōsei wa
Ten ni todoroku ikazuchi ka
Teki no yaiba ni fusu mono ya
Tama ni kudakete tama no o no
Taete haka naku usuru mi no
Kabane wa tsumite yama o nashi
Sono chi wa nagarete kawa o nasu
Shichi ni iru nomo kimi ga tame

Teki no horoburu sore made wa
Susumeya susume morotomo ni
Tama chiru tsurugi nuki tsurete
Shinuru kakugo de susumubeshi

Dangan'uhi no aida nimo
Futatsu naki mi o oshimazu ni
Susumu wagami wa noarashi ni
Fukarete kiyuru shiratsuyu no
Haka naki saigo toguru tomo
Chūgi no tame ni shinuru mi no
Shishite kai aru mono naraba
Shinuru mo sara ni urami nashi
Ware to omowan hito tachi wa
Ippo mo ato e hiku nakare

Teki no horoburu sore made wa
Susumeya susume morotomo ni
Tama chiru tsurugi nuki tsurete
Shinuru kakugo de susumubeshi

Ware ima koko ni shinan mi wa
Kimi no tame nari kuni no tame
Sutsubeki mono wa inochi nari
Tatoi kabane wa kuchinu tomo
Chūgi no tame ni sutsuru mi no
Na wa kanbashiku nochi no yo ni
Nagaku tsutaete nokoru ran
Bushi to umareta kai mo naku
Gi mo naki inu to iwaruruna
Hikyōmono to na soshirareso

Teki no horoburu sore made wa
Susumeya susume morotomo ni
Tama chiru tsurugi nuki tsurete
Shinuru kakugo de susumubeshi

[Japanese]
我は官軍我敵は
天地容れざる朝敵ぞ
敵の大将たる者は
古今無双の英雄で
之に従う兵は
共に慓悍决死の士
鬼神に恥じぬ勇あるも
天の許さぬ反逆を
起しゝ者は昔より
栄えし例非ざるぞ

敵の亡ぶるそれ迄は
進めや進め諸共に
玉散る剣抜き連れて
死ぬる覚悟で進むべし

皇国の風と武士の
その身を護る霊の
維新この方廃れたる
日本刀の今更に
又世に出ずる身の誉
敵も身方も諸共に
刃の下に死ぬべきぞ
大和魂ある者の
死ぬべき時は今なるぞ
人に後れて恥かくな

敵の亡ぶるそれ迄は
進めや進め諸共に
玉散る剣抜き連れて
死ぬる覚悟で進むべし

前を望めば剣なり
右も左も皆剣
剣の山に登らんは
未来の事と聞きつるに
この世に於いて目の当たり
剣の山に登るのも
我身のなせる罪業を
滅す為に非ずして
賊を征討するが為
剣の山もなんのその

敵の亡ぶるそれ迄は
進めや進め諸共に
玉散る剣抜き連れて
死ぬる覚悟で進むべし

剣の光ひらめくは
雲間に見ゆる稲妻か
四方に打ち出す砲声は
天に轟く雷か
敵の刃に伏す者や
弾丸に砕けて玉の緒の
絶えて墓なく失する身の
屍は積みて山をなし
其の血は流れて川をなす
死地に入るのも君が為

敵の亡ぶるそれ迄は
進めや進め諸共に
玉散る剣抜き連れて
死ぬる覚悟で進むべし

弾丸雨飛の間にも
二つなき身を惜まずに
進む我身は野嵐に
吹かれて消ゆる白露の
墓なき最期遂ぐるとも
忠義の為に死ぬる身の
死にて甲斐あるものならば
死ぬるも更に怨なし
我と思はん人たちは
一歩も後へ引くなかれ

敵の亡ぶるそれ迄は
進めや進め諸共に
玉散る剣抜き連れて
死ぬる覚悟で進むべし

我今茲に死なん身は
君の為なり国の為
捨つべきものは命なり
縦い屍は朽ちぬとも
忠義の為に捨る身の
名は芳しく後の世に
永く伝えて残るらん
武士と生まれた甲斐もなく
義もなき犬と言わるゝな
卑怯者となそしられそ

敵の亡ぶるそれ迄は
進めや進め諸共に
玉散る剣抜き連れて
死ぬる覚悟で進むべし