Разбираем слова песни Шарон Хазиз. ИВРИТ с Сашей Эпштейн. УРОК #14

Привет всем, сегодня я разбираю слова песни Шарон Хазиз - Мелах ХаКвиш (Король Дороги).

Иврит:

אני עומדת בפקק
Я стою в пробке
כל יום באותה השעה
Каждый день в один и тот же час
לעמוד
1. Стоять
2. Намереваться, собираться
עמידה
Стойка
עמידת ארבע
На четвереньках
תעשו עמידת ארבע
Встаньте на четвереньки
עכשיו אני עומדת לצאת
Я сейчас собираюсь выходить
לעמוד במילה
Держать слово
אני מבטיחה לכם לעמוד במילה ולהתחיל ללכת לחדר כושר
Я вам обещаю держать слово и начать ходить в спортзал
לעמוד על שלי
Стоять на своем
לא תצליחו לשכנע אותי, אני עומדת על שלי
Вы не сможете переубедить меня, я стою на своем
הוא עומד על שלו
Он стоит на своем
לעמוד מהצד
Оставаться в стороне
אני לא מתערבת בויכוח שלכם, אני עומדת מהצד
ויכוח
Спор, разногласие
להתווכח
Спорить
להתווכח עם מישהו
Спорить с кем-то
לעמוד בזמן
Выполнить вовремя
אני תמיד עומדת בזמן במשימות שלי בעבודה
Я всегда вовремя выполняю задания на работе
לעמוד הל הראש
Стоять над душой
היא עומדת בפקק
Она стоит в пробке
גברים מאחור צופרים לי
Сзади мне гудят мужчины
צופר
Гудок
לצפור
Гудеть
מותק, למה את לא מתקדמת?
Дорогой, почему не продвигаешься?
יש לך עוד קצת מלפנים
У тебя есть еще немного (места) впереди
להתקדם
Продвигаться, прогрессировать, делать успехи
קדימה
Вперед!
קודם כל
Прежде всего
מוקדם
Рано
מה לעשות כדי להתקדם בחיים?
Что делать, чтобы проеуспеть в жизни?
קודם כל צריך לקום מוקדם
Прежде всего нужно рано вставать
ומה לעשות כדי להתקדם בעבודה?
Что нужно, чтобы преуспеть на работе?
צריך לעמוד במילה ותמיד לעמוד בזמנים
Нужно держать слово и всегда выполнять работу вовремя
בלי צופר
Без гудка
אולי זה מה שחסר לך גבר במקומות מסויימים?
Может это то, чего тебе не хватает в некоторых местах?
חסר משהו
Не хватать чего-то
חסר לי קצת כסף כדי לקנות יאכטה
Мне нехватает немного денег, чтобы купить яхту
לא לוקחים אותי להוליווד, אני לא מבינה מה חסר בי?
Меня не берут в голливуд, я не понимаю, чего во мне не хватает?
חוסר
Нехватка, отсутствие
חוסר סבלנות
Отсутствие терпения
חסרה לי סבלנות כדי לעמוד בפקקים
Мне не хватает терпения, чтобы стоять в пробках
חסר согласуется с сущ
חסרה לי סבלנות
חסר לי כסף
מותק אל תצפור, לא הכל שחור
Дорогой, не гуди, не все черное (не все так плохо)
מאבדת זמן, בוא נסגור עניין
Я теряю время, давай закроем вопрос
לזגור עניין
Закрыть/решить вопрос
עניין
Дело, интерес, тема
מה העניינים?
Как дела?
זה לא העניין שלך
Это не твое дело
סגור
1. Закрытый
2. Решено, закрыто
גיבורים לא חסרים לי כל אחד הוא מלך הכביש!
Нет недостатка в героях, каждый – король дороги!
חסר לי
Мне не хватает
גיבורים לא חסרים לי
У меня недостатка в героях
גיבורים לא חסרים לי
אז שמור מרחק ממני ותדליק אורות גבוהים!
Так держи дистанцию и включи дальней свет!
לשמור
Соблюдать, держать, сохранять
שומר שבת
Соблюдающий Шаббат
שומר
Охранник
להדליק
Зажигать, включать, возбуждать
להדליק אור
Включить свет
אור נדלק
Свет включен
לעמוד בפקק
Стоять в пробке
לא מתקדמים בחיים
Не продвигаемся в жизни
ראיתי בחנות נעליים מה זה מדליקות עבל חבל שחסר לי כסף
Видела в магазине потрясающие туфли, но жаль, что мне не хватает денег
האקס שלי כל הזמן מתקשר אליי ומתחנן שאחזור עליו אבל אני עומדת על שלי ושומרת ממנו מרחק
Мой бывший постоянно звонит мне и умоляет, чтобы я вернулась, но я стою на своем и держу от него дистанцию
אני שומרת מרחק ממנו
Я держу от него дистанцию

В ролике использовалось видео:
שרון חזיז - מלך הכביש (קליפ)
   • שרון חזיז -  מלך הכביש (קליפ)  

__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА СОЦИАЛЬНЫЕ СЕТИ
Facebook:   / beinisraelcom  
Instagram:   / beinisrael  
Telegram: https://t.me/beinisraelcom

__
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА САШУ ЭПШТЕЙН
Instagram Саши Эпштейн для изучения иврита:   / hebrew.toge.  .
Facebook Саши Эпштейн для изучения иврита:   / hebrew.together  
Instagram Саши Эпштейн:   / sashaepstein  

__
Редактор: Михаил Торбило (  / michael.torbilo  )
Монтаж: Евгений Климов (  / dearklimov  )
Интро: Мария Грач (  / maria.izgieva  )
Music intro: www.bensound.com
Фотография Шарон Хазиз на обложке: https://www.pedi.co.il/


#иврит #израиль #репатриация #уроки_иврита #ульпан #тельавив #хайфа #успешный_иврит #иммиграция #алия #иностранныйязык #учимязыки #hebrew #israel #עברית # ישראל #Иврит_с_нуля #израиль