Бэггинс, Сумникс и Торбинс. В каком переводе читать «Властелин колец»?

Нельзя так просто взять и купить «Властелин колец». Нет, достать-то можно любое издание, проблема в том, что как только вы откроете книгу, вы споткнетесь об имя, например, Фродо Сумникса (он же Бэггинс). Решив взять другой перевод, предварительно заглянув в интернет-отзывы, вы узнаете, что он: а) неправильный; б) корявый; в) оскорбительный. На запрос «идеальный перевод Властелина колец» поисковик стыдливо молчит или выдает ссылки на многостраничные споры.

00:00 Вступление
05:51 Перевод Грузберга — буквальный и слишком подстрочный;
08:17 Перевод Кистяковского и Муравьева, «Кистямур» — красивый, но излишне адаптированный;
10:54 Перевод Григорьевой и Грушецкого, Г/Г — поэтичный, но — Сумникс и Колоброд;
12:30 Перевод Маториной, В.А.М — классический, но суховат;
13:47 Перевод Немировой, — не слишком самостоятельный и вторичный;
15:09 Перевод Каменкович и Каррика, К/К — излишне академичный и переполненный религиозными отсылками.
17:00 И что же теперь делать?

— Читать в оригинале. Частый совет, который можно услышать, когда кто-то в компании сокрушается насчет несовершенства того или иного перевода. Если ваш уровень английского позволяет — почему нет. Если есть страстное желание выучить язык — тем более вперед. Но знайте: впереди вас ждет не увлекательное приключение вместе с хоббитами, а серьезная переводческая работа: огромное количество устаревших и придуманных слов, десятки стихов.

— Успокоиться и выбрать своего переводчика. Каждый перевод Толкина на русский язык — это определенный компромисс.
Идеального перевода не существует. И скорее всего не будет никогда. Если вам интересно мое мнение, то для себя я выделил переводы: Г/Г, К/К и В.А.М. Удачи вам в поиске своего Средиземья!

Мы также обсуждаем переводы Толкина в 69-м выпуске подкаста «Отвратительные мужики», послушайте его.
https://clc.to/dmpodcast69
«Это не «Властелин колец»». Что известно о сериале Amazon «Властелин колец»
https://clc.to/serial-vlastelin-kolets
Оригинальная статья Виктора Зуева
https://clc.to/tolkien-translations

🔗🔗🔗
Rss https://clc.to/PXkeiQ
Сайт https://clc.to/9-yiag
Twitch https://clc.to/QUH7Dw
Instagram https://clc.to/IhhrWQ
Twitter https://clc.to/QZjomA
Vk

#dmвидео #ВластелинКолец