Największe wpadki tłumaczy Biblii

Uruchomiłem PATRONITE, bo chcę aby wiedza akademicka i nie tylko - była dostępna na YouTube - za darmo. ZAPRASZAM do współtworzenia nowej jakości w DOSTĘPIE do tych treści:

https://patronite.pl/MarcinMajewski

Wykład nt. BŁĘDÓW w przekładach Biblii. Tematyka: przekład Biblii, przekłady Biblii, tłumaczenie Pisma Świętego, najlepsze tłumaczenie Biblii, Biblia Ekumeniczna, Biblia Tysiąclecia, Biblia Warszawsko-Praska, Biblia Gdańska, Biblia Warszawska, Biblia Poznańska, Ekumeniczny Instytut Biblijny, Izaak Cylkow, Wulgata, Biblia Jakuba Wujka, św. Hieronim, Nowa Biblia Gdanska, Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Nowy Przekład Dynamiczny.

Wykładowca: prof. ucz. dr hab. Marcin Majewski

Źródła:
Biblia internetowa: http://www.biblia-internetowa.pl/1Moj...
Biblie polskie: http://bibliepolskie.pl/
Antologia polskich przekładów NT po II WŚ: http://www.psnt.pl/
Michał Wojciechowski, Nowotestamentowe teksty o Żydach w nowszych polskich przekładach
biblijnych, Collectanea Theologica 63 (1993) s. 79-88.
Michał Wojciechowski, Słabe punkty polskiego tłumaczenia Ewangelii w Biblii Tysiąclecia, Biblica et Patristica Thoruniensia, 9 (2016) s. 151-163.
Marek Piela, Grzech dosłowności we współczesnych polskich przekładach Starego Testamentu, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2003.

Zdjęcia:
thumbnail: By Alex E. Proimos - https://www.flickr.com/photos/proimos..., CC BY 2.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
22,35 to 23,03min.: Autorstwa Szoldatits, Ferenc (1820-1916) - Dezső Laczkó Museum, Domena publiczna, https://commons.wikimedia.org/w/index...
23,03 to 23,11min: By Autor nieznany - http://www.parafialukawiec.iap.pl/?id..., Public Domain, https://commons.wikimedia.org/w/index...
23,18 to 23,33min.: By Xhienne - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...
27,56 to 28,21min.: By Jörg Bittner Unna - Own work, CC BY 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index...