Entre le bœuf et l'âne gris (Heinillä härkien kaukalon) – Polyteknikkojen Kuoro

The Polytech Choir performing in St. John's Church in Helsinki, Finland on Dec 18th 2014.

--

Polyteknikkojen Kuoron joulukonsertti Johanneksenkirkossa 18.12.2014

Johtaa Saara Aittakumpu

Tenori: Matias Remes
Baritoni: Jussi Alaranta
Basso: Juho Laasanen

--

Trad. Ranskasta 1600-luvulta (from 17th century France) - Entre le bœuf et l'âne gris
arr. J. Grootes

Sanat:

Entre le bœuf et l'âne gris
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les deux bras de Marie
Dort, dort, dort le fruit de vie
Mille anges divins...

Entre les roses et les lys,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins...

Entre les larrons sur la Croix
Dort, dort, dort le Roi des Rois
Mille anges divins...


Suomennos (© Laura Salovaara):

Härän ja harmaan aasin välissä
nukkuu pieni poika.
Tuhat taivaallista enkeliä, tuhat serafia
lentävät tämän suuren
rakkauden Jumalan ympärillä.

Marian käsivarsilla
nukkuu elämän hedelmä.
Tuhat taivaallista enkeliä...

Ruusujen ja liljojen keskellä
nukkuu pieni poika.
Tuhat taivaallista enkeliä...

Varkaiden välissä ristillä
nukkuu kuningasten kuningas.
Tuhat taivaallista enkeliä...