Il Giardino di Celibidache [Traduzione italiana di Raffaele Napoli]

Il film di Serge-Ioan Celebidachi che ha come protagonista il padre, il direttore d'orchestra rumeno Sergiu Celibidache. Film girato nel corso dell'ultimo anno di vita del Maestro e presentato nel mese di novembre del 1996, a pochi mesi dalla sua scomparsa. Qui la versione con sottotitoli in italiano grazie al lavoro di Raffaele Napoli, lavoro, che continua ancora oggi, di raccolta, traduzione e sottotitolatura di qualunque documento audio e video in cui sia presente Celibidache. Sono particolarmente legato a questo film per tre motivi: 1) il protagonista del film il cui insegnamento io ritengo un vero e proprio patrimonio dell'umanità; 2) il film è stato l'oggetto della mia tesi di laurea; 3) questa è stata la prima traduzione ufficiale che io ho elaborato che ha dato il via al mio impegno anche in questa direzione per offrire a chi non abbia dimestichezza con le lingue che parlava Celibidache di accedere al suo insegnamento. [ Traduzione ufficiale di Raffaele Napoli]