John Lennon - Whatever Happened To (unreleased song) | sub. español

Esta versión es una de las tantas que hay en Internet, pero es la más completa. Sin embargo, la letra sigue siendo un tema a discusión, no se sabe con exactitud qué es lo que dice, así que traduje según lo que yo entendí.

Explicación por un aficionado:
Es una canción despectiva que describe una relación cercana con una mujer. Es por eso que no fue tocada ni desarrollada, la letra era demasiado clara para cambiarla. Está claramente terminado y es bastante bueno, lleno de entusiasmo y acción.
Yoko tomó todas las decisiones comerciales. Lennon horneó el pan, cuidó al niño, mientras ella era la experta en los negocios, según la historia. Ella metió sus anzuelos en el tiburón, esos son los Beatles, esa es la corporación.

Got her hooks in the shark: Metió sus anzuelos en el tiburón*

- Tiró la llave: La expresión completa sería "lock (someone) up and throw away the key". Es una expresión que significa encarcelar a alguien indefinidamente. En este caso la chica de la que se habla en la canción se encarceló para siempre al conseguir el trabajo que menciona John.
- No quemes los barcos hasta el final: "Burn your boats" es una expresión común utilizada para referirse a las acciones que te obligan a continuar una vez realizadas. Si quemas tu barco, no habrá vuelta atrás.




Publicado un 26/12, felices fiestas a todos.