Niebiosa, rosę spuście nam z góry

"Niebiosa rosę spuście nam z góry" to polskie tłumaczenie znanej łacińskiej pieśni "Rorate Caeli". Związane są z nim dwie ciekawostki.

1) Tekst Polski nie tylko wiernie oddaje łaciński oryginał, lecz także rozwija jego treść. Strofy parzyste odpowiadają kolejnym fragmentom łacińskiego śpiewu, natomiast nieparzyste przywołują tekst refrenu i w swoisty sposób odnoszą się do niego. Ostatnia strofa jest tożsama z tekstem mszy Rorate: "Rorate caeli desuper et nubes pluant iustum: aperiatur terra et germinet Salvatorem".

2) Pieśń ta została już pewien czas temu drastycznie skrócona. Usunięto z niej całą część odpowiadającą strofom łacińskiego śpiewu, a więc wszystkie zwrotki parzyste.

My wykonujemy ją w całości. Mieliśmy okazję to zrobić między innymi podczas adwentowego spotkania śpiewaczego w kościele Przemienienia Pańskiego.

Działamy w ramach Fundacji Błogosławionego Władysława z Gielniowa. Chcemy współtworzyć społeczność ludzi wrażliwych na tradycję w muzyce sakralnej, liturgii oraz chrześcijańskiej kulturze i sztuce. Będziemy bardzo wdzięczni, jeżeli zechcą Państwo dołączyć do tego grona. Więcej informacji na naszej stronie internetowej: https://fundacjawladyslawa.pl/wesprzy...