TA CHỜ (I WAIT - Bau Can Tea Plantation Catecka) - Nguyen, Thanh AC28
https://thonhac2025.blogspot.com/2025...
-----
poet: Nguyen Van Thanh AC28
Translator: Nguyễn Văn Thành AC28
Video and Music editor: Nguyễn Văn Thành AC28
Images: online - internet
Research only. Free public services only.... NOT for SALE. If there are accidentally copyrights related, Please, let us know. Thanks
-----
Ta chờ, Ta chờ.
Ta , bỗng dưng .
xuất hiện, trên cõi đời này ...
Trong cõi người ta , mà không được quyền chọ lựa .
Ta chẳng biết, ta từ đâu tới,
Và, tại sao, hay ai ...đưa ta tới nơi này,
Phải nhờ, hai người, được gọi là, cha mẹ,
Đưa ta vào đời và Chờ.
Chờ, Chờ điều gì...
Tuổi trẻ ta vào đời, với nhiều niềm vui, hân hoang,
cùng lũ trẻ trong làng,
Sở trà Bàu Cạn, quận Lệ Trung,
tỉnh Pleiku,
Nơi đây,
Rẽ trái trên quốc lộ mười chín,
là tiến về núi Hàm Rồng, rồi đến phố núi Pleiku,
Rẽ phải, là Thanh Bình, Thanh An,
Có một đội quân lính Cộng Hòa ...
Ngày đêm canh giữ ...
Hạt gạo miền Nam, nuôi ta nên vóc, nên hình...
Nước trà, của sở trà Catecka, cho ta sinh khí,
Và mấy ông lính Cộng Hòa, cũng mang lại,
Hạnh phúc cho lũ trẻ nơi đây,
Mỗi khi có ngày vui ,lễ, tết...
Ta cùng bạn trẻ, yên vui học hành,
của tuổi chập chửng vào đời,
để tiếp nhận oan khiên phía trước,
Có lúc trốn học.
Cút bắt, đánh đáo, bắn bi, đá banh, đi lang thang ...
nhất là đánh giặc giả.
Mà ta là Tướng Quân của phe ta .
Niềm vui ấy chẳng bao lâu,
Khi đám khủng bố; Việt Cộng dép râu, vào làng.
Tàn sát, giết chóc, đốt phá, rồi Trốn thoát êm re,
trong đêm tối.
Lẽ nào đó là cái ta Chờ, hay sao,
Ta nhận ra rằng, ta đã có kẻ thù..
Trong đầu ta,
Trí tưởng tượng của một đứa trẻ, ngây thơ, hồn nhiên ...
kẻ thù này rất ác độc,
Mặt mày xấu xí dữ tợn,
như muốn cắn xé kẻ khác để làm vui.
Lại có nhiều răng nanh như ác quỷ .
Gió rít nhè nhẹ , của hàng thông ,hai bên đường,
tiễn ta đi ..
Lá trà lay động, lất phất, như vẫy tay chào,
tiễn ta đi .
Chiếc xe Lam ba bánh, mang ta ra khỏi nơi này .
Sở trà Bàu Cạn, Catecka Chào chào.
Lần đầu trong đời ,ta bỏ nơi ta yêu thích,
Đi lánh nạn Cộng Sản.
Ta chờ, Ta chờ..
Một ngày nào đó; ta nhất định trở về ...
sống chết với chúng....
Bỡi ta là tướng quân của đám trẻ trong làng...
Ta chờ, ta chờ, ta chờ.
Ta chờ, ta chờ, ta chờ.
Ngày qua ngày, ngày qua ngày.
Ngày qua ngày, ngày qua ngày.
Ngày qua ngày, ngày qua ngày.
Ta chờ, Ta chờ, Ta chờ...
***
I wait 2 (Bau Can Tea Plantation Catecka) - Nguyen, Thanh AC28
I wait, I wait.
I suddenly appear, in this world.
In the world... of humanbeings, without the right to choose...
I don't know, where I come from,
And, why, or who brought me to this place,
Two people, called, parents,
Bringing me into life and Waiting...
Waiting, Waiting for what...
In my youth, I entered life, with much joy, happiness, excitement...
with the children in the village,
Bau Can Tea Plantation, Le Trung District,
Pleiku Province,
Here ...
Turn left on Highway Nineteen,
to Ham Rong Mountain, then to Pleiku Mountain Town,
Turn right, to Thanh Binh, Thanh An,
There is an army of Republic of Vietnam soldiers.
Guarding and watching day and night.
I grew up by eating Southern Viet Nam rice .
The Catecka tea water, gives me vitality,
And the Republic soldiers, also bring,
Happiness to the children here,
Every time there is a happy day, a holiday, a New Year...
My young friends and I, peaceful study,
at the age of entering life,
for receiving the difficulty ahead,
Sometimes skipping school.
Taking refuge, playing marbles, shooting marbles, playing soccer, going around...
especially... fighting games.
And I am General of our side .
Happpiness did not last long,
When the terrorists; Viet Cong wearing sandals, entered the village.
Massacre, murder, arson, then Escape quietly,
in the dark night.
That's what I Wait, or what,
I realize that, I have the enemies...
In my head,
The imagination of a child, naive, innocent...
the enemies are very cruel,
Ugly face, ferocious,
Wanting to tear others for fun.
And has many fangs like a devil.
The wind whistles gently, from the pine trees, on both sides of the road, as if waving goodbye...
The tea leaves sway, flutter, as if waving goodbye ...
The three-wheeled Lam car, takes me away from this place...
Bau Can tea plantation, Catecka, Bye Bye...
For the first time in my life, I leave the place I love,
Taking refuge from Communism...
I wait, I wait...
One day; I will definitely return...
to fight against them....
Because I...am the general of our children side in the village......
I wait, I wait, I wait.
Day by day, day by day....
I wait, I wait...
I am waiting .
Информация по комментариям в разработке