Как Ромео и Джульетта

Как Ромео и Джульетта
Romeo und Julia – Frieden ist möglich!
Romeo and Juliet - Peace is possible!

Это видео доступно на русском, немецком и английском языках.

Организация "Музыка ради мир" поставила перед собой цель использовать универсальный язык музыки для улучшения отношений между народами на уровне гражданского общества. Два молодых ансамбля "МИР" из Германии и "ПРЕМЬЕР" из России встретились в Измире, Турция, осенью 2023 года. В течение десяти дней там проходили съемки совместного фильма "Как Ромео и Джульетта!".
Дополнительная информация на сайте:
www.thepremier.ru
www.musik-fuer-den-frieden.de


Romeo / Ромео / Romeo - Михаил Киреев / Michail Kirejev,
Julia / Джульетта / Juliet - Anthea Sudhoff / Антея Судхофф
Schauspieler/ Актер / Actor
Даниил Коряков / Daniil Korjakov
Екатерина Полякова / Ekaterina Poljakova
Ярослав Синицин / Jaroslav Sinizin
Александр Черепанов / Alexander Tscherepanov
Стелла Черепанова / Stella Tscherepanova
Варвара Лазуткина / Vavara Lasutkina
Серафима Абрамова / Serafima Abramova
Егор Ковалёв / Egor Kovaljov
Михаил Бычков / Michail Bytschkov
Алексей Морозов / Alexej Morosov
Carlo Borth / Карло Борт
Tobias Domokos / Тобиас Домокос
Elena Friedrich / Елена Фридрих
Vera Gall / Вера Галл
Thomas Greiner / Томас Грайнер
Miriam Hinze / Мириам Хинце
Christoph Risch / Кристоф Риш
Lisa Weidemann / Лиза Вайдеманн

Sprecher / Голос за кадром
Андрей Коряков / Andrej Korjakov
Yannick Kußat / Янник Куссат

Band / Музыкальная группа / Music Band
Piano, Keyboard, Akkordeon: Ulrike Vogt / Ульрике Фогт
Violine: Felix Borel / Феликс Борель
Posaune: Miriam Hinze / Мириам Хинце
Gitarren: Thomas Bergmann / Томас Бергманн
Bassgitarre: Carlo Borth / Карло Борт; Thomas Bergmann / Томас Бергманн
Drums: Thomas Vogt / Томас Фогт

Musikarrangement / Музыкальная аранжировка / Music arrangement
Наталия Куликова / Natalia Kulikova
Thomas Bergmann / Томас Бергманн

Musikproduktion / Производство музыки / Music production
Thomas Bergmann / Томас Бергманн

Mastering / Мастеринг / Mastering
David Vogt / Давид Фогт

Musikalische Leitung / Музыкальное направление / Musical direction
Thomas und Ulrike Vogt / Томас и Ульрике Фогт

Choreographie / Хореография / Choreography
Алексей Морозов / Alexej Morosov

Regisseur und Drehbuchautor / Режиссёр и автор сценария / director and screenwriter
Андрей Коряков / Andrej Korjakov

Kamera / Оператор / Camera
Дмитрий Ильичёв / Dmitrij Ilitschjov

Filmschnitt / Монтаж фильмов / Film editing
Дмитрий Ильичёв / Dmitrij Ilitschjov; Андрей Коряков / Andrej Korjakov
Bearbeitung deutsche Version: Ulrike Vogt

Songs / Песни / Songs
„Реквием - Requiem“
Musik / Музыка / Music: Андрей Коряков / Andrej Korjakov
Text / Текст / Text: Андрей Коряков / Andrej Korjakov; Thomas Vogt / Томас Фогт

„Music of peace“
Musik / Музыка / Music: David Vogt / Давид Фогт
Text / Текст / Text: Lisa Weidemann / Лиза Вайдеманн

Sologesang / Соло пение / Solo Vocals: Lisa Weidemann / Лиза Вайдеманн

„Звезда – Stern“
Musik / Музыка / Music: Андрей Коряков / Andrej Korjakov
Text / Текст / Text: Андрей Коряков / Andrej Korjakov; Anthea Sudhoff / Антея Судхофф

Sologesang / Соло пение / Solo Vocals: Anthea Sudhoff / Антея Судхофф
Vera Gall / Вера Галл, Dominik Faitsch / Доминик Файтш, Даниил Коряков/ Daniil Korjakov

„Winds of Peace“
Musik / Музыка / Music: Thomas Bergmann / Томас Бергманн
Text / Текст / Text: Emre Kaynak / Эмре Кайнак

Der Film ist ein ehrenamtliches Projekt der Zivilgesellschaft.
Фильм является добровольным проектом гражданского общества.
The film is a voluntary civil society project.

Preisträger Göttinger Friedenspreis 2022 / Лауреат Геттингенской премии мира 2022 года /
Winner of the Göttingen Peace Prize 2022

Es ist besser, ein einziges kleines Licht zu entzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen (Konfuzius)
Лучше зажечь один маленький огонек, чем проклинать тьму (Конфуций)
It is better to light a single small light than to curse the darkness (Confucius)