日文版 彩雲追月 幾度夕陽紅《南の花嫁さん 南方的新娘》唱.高峰三枝子 詞.藤浦洸 曲.任光+聶耳

想聽 花嫁 歌曲 請到
   • 花嫁  

***

幾度夕陽紅、幾度花落時、紅塵都是來自古曲《彩雲追月》，有説此曲作者是任光，其實《彩雲追月》早見於清代，是著名的粵音曲譜，風格輕快獨特，描寫小市民平凡生活輕鬆寫意，彰顯典型廣東民間音樂風格, 清朝大臣李鴻章任兩廣總督時曾將此曲抄送大內演奏。

1932年，任光在上海百代唱片公司任節目部主任時，和《聶耳》一起，為百代國樂隊定了一批民族管弦樂曲並灌製唱片，《彩雲追月》就是其中的一首。

這即是說任光和聶耳只是整理古曲，不是原創者。

回說《聶耳》，他是共產黨國歌譜曲人，英年早逝，死時年僅23，但他比作詞人《田漢》幸運，沒有像好友田漢被共產黨折磨而死。

1933年，21歳的聶耳由田漢介紹加入中國共產黨，参加反政府活動，為免被捕，聶耳按照中共決定離開上海，擬取道日本赴蘇聯。1935年7月17日，在神奈川縣藤澤市鵠沼海濱（日語：鵠沼海岸）游泳時，遇溺身亡，年僅23歲。關於聶耳死因，至今沒有一個確切說法，當時日本法醫鑑定結論為溺死，官方說法是聶耳在日本游泳時溺水身亡，但也有被日本特務暗害，突發心臟病溺水猝逝等說法。

還記得《阿信的故事》中阿信的初戀情人浩太嗎？他在劇中也是共產黨員，日本當時相當恐共，所以因捉拿而誤殺聶耳一點也不奇。因為早死，聶耳就能逃過文化大革命，不像好友田漢被折磨而死。這是幸運還是不幸？

****

南方的新娘
南の花嫁さん
曲：任光+聶耳
詞：藤浦洸
唱：高峰三枝子

一排沉睡的樹
ねむの並木を　

馬頸
お馬のせなに

搖搖晃晃
ゆらゆらゆらと

紅色的花
花なら赤い

是美人蕉花嗎
カンナの花か

飄散衣袖
散りそで散らぬ　

像片花瓣
花びら風情

去鄰村
隣の村に

出嫁
お嫁入り

結婚紀念品是什麽
おみやげはなあに

小飾物
籠のオーム

寫上一個字
言葉もたったひとつ

永永遠遠
いついつまでも

棕櫚葉後面
椰子の葉かげに　

絢麗夕陽
真赤な夕陽が

來來回回
くるくるくると

旋轉紅傘
まわるよ赤い

像紅花
ひくわりの花

愉悅音樂
たのしい歌に

讓人微笑
ほほえむ風情

心情開朗
心はおどる

新娘出嫁
お嫁入り

結婚紀念品是什麽
おみやげはなあに

小飾物
籠のオーム

寫上一些字
言葉もたったひとつ

永永遠遠
いついつまでも

小溪旁邊
小川のほとり

牽著馬兒
お馬をとめて

流水潺潺
さらさらさらと

然後
流れにうつす

新娘出現
花嫁すがた

一朵鮮花
こぼれる花か

夾在髮上
花かんざしに

微笑著
にっこり笑う

明月亮
お月さま

結婚紀念品是什麽
おみやげはなあに

小飾物
籠のオーム

寫上一些字
言葉もたったひとつ

永永遠遠
いついつまでも