เคยฟังไม๊ เพลงดังของอินเดียฟังมาตั้งแต่เด็ก नीले गगन के तले (นีเล คาคัน เก ตะเล)

ขอบคุณเพจ Suthichai Yoon https://www.facebook.com/suthichai.yo...

ความหมายของเพลงนี้แปลเป็นไทยได้ใจความได้ประมาณนี้ อาจฟังดูไม่ค่อยสละสลวยเท่าใดนัก แต่ก็แปลโดยคนอินเดียให้โดยเฉพาะ

โอ้ ..ภายใต้ท้องฟ้าสีครามอันอบอวนไปด้วยความรักในโลกใบนี้
ความรักเจ้าลอยมาในยามเช้าและค่ำภายในวันเดียวกัน

ไข่มุกกระจัดกระจายอยู่บนดอกไม้
หญิงชายต่างมีความตื่นเต้น

เล่นในความสนุกสนานและมีความสุข
เรียนรู้ความรักเกี่ยวกับต้นไม้..

ซึ่งทั้งสองใด้พบกับแม่น้ำ
ซี่งไม่รู้ว่ามหาสมุทรอยู่หนใด

Neele Gagan Ke Tale Lyrics and Translation:

Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ka pyaar phale
The love of earth blossoms
Aise hii jag mei.N aate hai.N subahe.N
In this place the morning arrives
Aise hii shaam Dhale
In this place the evening falls
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms

Shabnam kii motii phoolo.N pe bhikre
The pearls of morning dew spread upon the flowers
Dono.N kii aas phale
And both of their desires flourish
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms

Bhalkaatii bele.N mastii mei.N khele
The sprawling branches play joyfully
PeDo.N se milke gale
And meet the embrace of the trees
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossoms

Nadiyaa kaa paanii dariyaa se milke
The water of the stream meets the river
Saagar kii or chale
And travels toward the ocean
Hey neele gagan ke tale
Beneath the blue sky
Dhartii ke pyaar phale
The love of earth blossom