1. День поэзии - подкаст. Поэтическое непослушание.

Подкаст Ольги Вышегородцевой и Валерия Веряскина о жизни, поэзии, языке и языках. В первом подкасте мы вспоминаем свою суфийскую молодость, рассказываем о значимости поэзии в наших жизнях, и очень внимательно прочитываем одно стихотворение.
Таймкоды:
00:20 Начало.
02:06 Представление Ольги Вышегородцевой, история её знакомства с турецкой суфийской традицией.
18:39 Ольга говорит о своих попытках переводов алевитской поэзии. Обезличенность русских переводов суфийской поэзии.
22:02 Дилемма переводчика - сохранить метафоры оригинала за счет благозвучия или "одомашнить" стихотворение, потеряв метафоры. Почему Ольга призывает читать стихи на английском.
25:33 Валерий Веряскин рассказывает о своём "суфийском периоде".
28:43 Первый фрагмент суфийского танца (запись с ритрита Захиры, проходившего в Чехии в середине 90-х годов, в котором участвовал Валерий, он там вращается ещё очень неумело в голубой юбке).
34:09 Второй фрагмент той же записи чешского суфийского ретрита.
41:02 История Джалаладдина Руми и Шамса Табризи.
47:30 Бог - Друг в суфизме. Дружба как практика в суфизме.
50:32 Платонисткие корни суфизма. Отблеск Божественного в земной любви. История Валерия.
58:28 Поэзия дает язык для описания любовного опыта, отдающий дань его сложности. Хорошая поэзия versus попса.
01:04:07 Цифровизация и уплощение человеческого опыта. Неоднозначность происходящих процессов.
01:09:48 Управление вниманием как сопротивление поверхностности опыта. Уплощение самих практик внимания. Внимание как товар.
01:16:04 Путь Валерия в преподавании от Right Mindfulness к Восьмеричному Пути. Поиск языка.
01:19:17 Поэтическое непослушание, чтение поэзии как сопротивление капитализации и уплощению человеческого опыта. Чтение Фейсбука как практика внимательности.
01:24:08 Практиковать трудное для восстановления человеческого в себе.
01:29:39 Медленное (близкое) чтение (close reading) стихотворения Лэнгстона Хьюза "Harlem".
02:07:32 Завершающая часть - зачем читать стихи таким способом.
02:13:02 Цитата Гэри Снайдера о поэзии и медитации.
Стихотворение, которое мы читали: "Harlem" by Langston Hughes.

What happens to a dream deferred?
Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore—
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over—
like a syrupy sweet?

Maybe it just sags
like a heavy load.

Or does it explode?

Цитата из эссе Гэри Снайдера “Всего лишь одно дыхание”:
“Традиция направления внимания непосредственно на само сознание и традиция написания стихов стары, как человечество. Медитация обращает взгляд внутрь, поэзия – воплощает увиденное. Одна интимна, другая распахнута миру. Одна проникает в текущий момент, другая делится им. Однако на практике никогда не ясно, что же именно делает одна, а что другая.
Как бы то ни было, мы-то с вами знаем, что, несмотря на сложившееся общественное мнение, будто медитация и поэзия – это нечто особенное, экзотичное и сложное; обе они стары и просты, как трава под нашими ногами . Одна возвращает нас к сущности мгновений тишины внутренней жизни, а другая – к базовому импульсу творчества и самовыражения”.
https://buddhavgorode.com/poetry-day/

Музыка в использованных фрагментах суфийского танца:
1. Deldar E Man - Kambiz Roshan Ravan & Bijan Bijani:
   • Deldar E Man  
2. Nahankhaneh-Ye-Dek - Kambiz Roshan Ravan & Bijan Bijani:
   • Nahankhaneh-Ye-Dek