Бибігүл Төлегенова – «Бұлбұл» (Әні: Латиф Хамиди)

Бибігүл Төлегенова – «Бұлбұл»
Сөзі: Халық, Әні: Л.Хамиди

Бибигуль Тулегенова – «Бұлбұл»
Слова: Казахская народная песня, Музыка: Л.Хамиди

Bibigul Tulegenova – «The Nightingale»
Words: Kazakh Folk Song, Music: L.Khamidi


Айлы түн, айнадайын ашық аспан,
Бақыттың жұлдызындай жымың қаққан.
Секілді не бар тәтті бұл дүнияда,
Жарасқан екі жасқа махаббаттан.

«А!» десе бұлбұл бақшадан,
Жүрекке болсын деп дауа.
Қамықпа, сұлу қалқажан,
Бақытың әлі алдыңда.
А-ха-ха-ха-ха!
Деп сайрайды ол маған.

Сайрайды бұлбұл әнін тал бағында,
Айтқандай тәтті сырын жан досына.
Дариға, төбем көкке жетер еді,
Болса егер жалғыз еркем жар қасымда.


–––


A moonlit night, a mirror like clear sky,
flips it's joy around just as the star of fortune does.
What more beautiful scene is there in the world,
than a well suited pair of young lovers?

''Ay!'' says the nightingale at the bower,
To sooth (the pain in) my heart,
''Your days of happiness are still in front of you, don't be saddened my dear, A hah ha haah!''
she says, singing to me.

Sings the nightingale in the lash gardens of joy,
It is as if, she tells her secrets to her confidante.
Surely, my head would have reached to the skies (with joy),
If only my gentle lover was at my side...